1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:53,763 --> 00:00:55,348
<i>Ex-procureur tristement célèbre pour
comportement violent</i>

3
00:00:55,349 --> 00:00:57,308
<i>Maintenant confiné dans la cellule 9</i>

4
00:00:59,060 --> 00:01:03,064
<i>Bel escroc
avec 10 condamnations antérieures</i>

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,776
<i>Procureur en chef adjoint</i>

6
00:01:08,694 --> 00:01:11,572
<i>Procureur en chef de la branche spéciale</i>

7
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
<i>Il lui a fallu 11 ans pour
devenir procureur.</i>

8
00:01:15,826 --> 00:01:19,580
<i>Devenu candidat au Congrès</i>

9
00:01:20,081 --> 00:01:23,250
<i>Séduit les filles stupides
Il dit qu'il vient de Pennsylvanie</i>

10
00:01:24,168 --> 00:01:27,421
<i>Il veut être une star
plutôt qu'un procureur</i>

11
00:01:27,671 --> 00:01:30,758
<i>15 ans de prison
Un politicien débutant</i>

12
00:01:31,675 --> 00:01:35,179
<i>Ceux qui ont été envoyés en prison
par le procureur Byun</i>

13
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
<i>Famille de prison</i>

14
00:02:00,204 --> 00:02:04,875
UN PROCUREUR VIOLENT

15
00:02:07,711 --> 00:02:12,800
<i>Construction en Extrême-Orient</i>

16
00:02:13,717 --> 00:02:17,596
Pas de recours à la réserve ornithologique !

17
00:02:17,763 --> 00:02:24,353
Pas de recours à la réserve ornithologique !

18
00:02:29,733 --> 00:02:32,235
Hé. Pourquoi es-tu si en retard ?

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Désolé, patron.
La circulation était mauvaise.

20
00:02:33,863 --> 00:02:34,864
Maudits salopards !

21
00:02:35,364 --> 00:02:36,532
- Dépêchez-vous.
- Oui Monsieur.

22
00:02:37,366 --> 00:02:39,576
- Où vas-tu ?
- Je déteste ce salaud...

23
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
Toi, haricot !

24
00:02:41,829 --> 00:02:43,747
Oui, toi, j'ai demandé
où tu vas !

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,542
Putain de salaud, concentre-toi !

26
00:02:47,251 --> 00:02:48,419
Tu penses que c'est une blague ?

27
00:02:48,586 --> 00:02:49,712
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

28
00:02:50,379 --> 00:02:53,716
Il souffre d'asthme, désolé patron.

29
00:02:54,758 --> 00:02:57,595
Que suis-je censé faire
avec ces perdants ? Bon sang.

30
00:02:59,263 --> 00:03:00,430
Frappez-les !

31
00:03:00,431 --> 00:03:04,851
Arrêtez les chantiers !
Arrêtez ça !

32
00:03:04,852 --> 00:03:09,439
Arrêtez la construction de la station
en ce moment !

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,357
Arrêtez ça maintenant !

34
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
Aller! Aller!

35
00:03:12,610 --> 00:03:16,947
Sauvez la baie !

36
00:03:20,534 --> 00:03:24,454
Si vous franchissez la ligne de police, nous pouvons
vous arrêter pour violation de la loi sur les réunions.

37
00:03:24,455 --> 00:03:25,456
Que diable...?

38
00:03:25,623 --> 00:03:29,627
Vous venez de violer la loi !

39
00:03:30,002 --> 00:03:32,379
Vous venez de violer la loi !

40
00:03:40,346 --> 00:03:41,931
Lâchez votre arme !

41
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
C'est le dernier avertissement.

42
00:03:44,725 --> 00:03:47,937
C'est le dernier avertissement.
Vous pouvez être arrêté sur place.

43
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Fils de pute!

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,780
Vous pouvez être arrêté sur place.

45
00:03:57,821 --> 00:04:00,616
Vous venez de violer la loi !

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
Arrêtez-les !

47
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
Arrêtez-les !
Ne les laissez pas passer !

48
00:04:11,627 --> 00:04:12,710
Bloquez-les !

49
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Arrêtez-les !

50
00:04:17,466 --> 00:04:19,802
Ils travaillent dur, c’est sûr.

51
00:04:22,346 --> 00:04:25,723
À la réserve ornithologique d'Asan Bay,
où Construction d'Extrême-Orient

52
00:04:25,724 --> 00:04:28,351
essaie de construire
sa plus grande station,

53
00:04:28,352 --> 00:04:30,937
il y a eu un bain de sang majeur
à 14h aujourd'hui

54
00:04:30,938 --> 00:04:33,440
entre la police et
une ONG environnementale.

55
00:04:33,607 --> 00:04:36,359
Ayant occupé le site
depuis plus de 50 jours,

56
00:04:36,360 --> 00:04:39,696
100 militants écologistes
a résisté aux forces de l'ordre

57
00:04:39,697 --> 00:04:42,615
utiliser des tuyaux en fer
et d'autres armes

58
00:04:42,616 --> 00:04:46,911
Certains membres extrémistes ont agi
avec une force violente illégale

59
00:04:46,912 --> 00:04:49,707
transformer la réserve ornithologique
dans une zone de non-droit.

60
00:04:50,040 --> 00:04:54,877
Dans la répression,
officier de combat Lee Jae-seung

61
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
a été frappé à la tête
avec une arme contondante

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
et est toujours inconscient.

63
00:05:00,050 --> 00:05:04,053
Lee Jin-seok, membre d'une ONG
qui a frappé le policier

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
a été appréhendé par la police.

65
00:05:07,433 --> 00:05:10,810
Alors vas-tu
continue à agir comme ça ?

66
00:05:10,811 --> 00:05:14,815
Je te l'ai dit 100 fois,
Je n'en sais rien.

67
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
Vous avez déguisé des gangsters

68
00:05:17,401 --> 00:05:21,947
en tant que militants écologistes
pour rendre la protestation violente !

69
00:05:22,406 --> 00:05:26,744
Il existe des preuves circonstancielles que les fonds
de votre entreprise est allé dans un gang.

70
00:05:28,746 --> 00:05:31,039
Qui diable veut me piéger ?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,042
- Tu sais, à l'origine...
- Salut, Jang Hyun-seok.

72
00:05:35,461 --> 00:05:40,382
Le salaud qui a frappé le
la tête du flic arrive bientôt.

73
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
Quelques mots avec lui,
et vous avez terminé.

74
00:05:45,888 --> 00:05:48,556
Ça ne sert à rien toutes ces conneries.

75
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
Veuillez les vérifier.

76
00:05:50,559 --> 00:05:51,893
Procureur Byun,

77
00:05:51,894 --> 00:05:54,813
est-ce que vous rendez une décision
avant le procès ?

78
00:05:55,105 --> 00:05:58,942
Je suis toujours un citoyen innocent.
Vous le savez bien !

79
00:06:01,737 --> 00:06:06,617
Comment oses-tu élever la voix ?
Qui est derrière toi ?

80
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
Personne n'est derrière moi.
C'est une vie dure pour tout le monde.

81
00:06:11,413 --> 00:06:16,460
Je suppose que tu as eu vraiment de la chance de rencontrer
jusqu'à présent, seuls des procureurs généreux.

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Monsieur.

83
00:06:18,796 --> 00:06:21,464
N'as-tu jamais pensé

84
00:06:21,465 --> 00:06:25,636
que ta passion pourrait bloquer
votre chemin vers le succès ?

85
00:06:25,803 --> 00:06:28,806
Une pierre angulaire rencontre
le ciseau du maçon...

86
00:06:30,140 --> 00:06:31,558
Qu'est-ce que c'est ?

87
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
C'est une violation des droits de l'homme !

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
Violation des droits de l'homme ?

89
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
Espèce de fils de pute...

90
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
Viens ici.
Tenez-vous droit.

91
00:06:41,735 --> 00:06:45,864
Trois ans de préparation !
Quatre ans à l'université !

92
00:06:46,490 --> 00:06:49,952
Quatre ans de
bachotage pour l'examen !

93
00:06:52,663 --> 00:06:58,502
Tu sais pourquoi j'ai trimé pendant 11 ans
devenir procureur ?

94
00:06:59,670 --> 00:07:01,672
Pour botter le cul légalement
de gangsters comme toi !

95
00:07:02,047 --> 00:07:06,218
Tu sais ça ?

96
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
Je connais votre situation actuelle.

97
00:07:13,851 --> 00:07:17,479
Mais ne voyons pas ça
comme une question politique.

98
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Byun a causé
déjà beaucoup de problèmes.

99
00:07:21,233 --> 00:07:23,818
Les gens à l'étage
ont un œil là-dessus.

100
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
J'ai compris votre point de vue, monsieur.

101
00:07:26,238 --> 00:07:27,632
<i>PROCUREUR EN CHEF ADJOINT
WOO JONG-GIL</i>

102
00:07:27,656 --> 00:07:34,121
Je m'occuperai de l'affaire moi-même pour ne pas causer
aucun inconvénient pour les gens à l'étage.

103
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
Membre du Congrès, c'est moi, Min-woo.

104
00:07:44,131 --> 00:07:45,215
Laisse-moi te servir à boire.

105
00:07:46,842 --> 00:07:49,470
Oh, je vais te servir les belles choses.

106
00:07:50,220 --> 00:07:52,638
Cela m'a rendu si fier
je te regarde conduire

107
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
l'inspection des bureaux du gouvernement.

108
00:07:56,643 --> 00:07:58,811
Ces salauds de ministres
je ne savais rien.

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,062
Absolument.

110
00:08:00,063 --> 00:08:02,149
Ils ont seulement passé l'examen de la fonction publique.

111
00:08:02,232 --> 00:08:07,488
Salut, Byun Jae-wook.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

112
00:08:08,572 --> 00:08:13,660
Après tous les ennuis que tu as causés,
tu as encore frappé un suspect ?

113
00:08:14,661 --> 00:08:18,123
Je suis désolé, chef.
C'était mon erreur.

114
00:08:18,248 --> 00:08:21,960
La prochaine fois, je le battrai si fort

115
00:08:22,294 --> 00:08:25,255
qu'il mendiera pour sa vie
et ne nous dérange plus.

116
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Espèce de salaud.

117
00:08:29,301 --> 00:08:32,137
Tu penses que les autres n'utilisent pas
la violence parce qu'ils ne le peuvent pas ?

118
00:08:33,764 --> 00:08:36,641
Nous sommes des administrateurs de la loi.
Que se passerait-il

119
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
si nous ignorons la procédure régulière ?

120
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
Parfois...

121
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
tu ne peux que corriger les mauvaises habitudes
avec un coup.

122
00:08:47,152 --> 00:08:48,320
Assez.

123
00:08:50,280 --> 00:08:55,285
Lee Jin-seok est arrivé aujourd'hui
pour agression policière.

124
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Laissez Yang s'en occuper.

125
00:09:01,917 --> 00:09:03,085
Non, monsieur.

126
00:09:03,961 --> 00:09:06,796
On doit battre Lee pour avoir Jang,
et nous devons battre Jang

127
00:09:06,797 --> 00:09:10,133
pour que ces politiciens soient liés à
le développement de la réserve ornithologique.

128
00:09:13,845 --> 00:09:15,263
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je suis désolé, monsieur.

129
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
Nous avons eu du mal
à cause de lui...

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,155
Allez prendre l'air.

131
00:09:32,322 --> 00:09:36,994
On nous a dit de nous retourner
cette affaire au procureur Yang.

132
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
J'ai dit de sortir !

133
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
Tu as fracassé la tête d'un flic
avec un tuyau en fer

134
00:10:03,604 --> 00:10:07,899
mais le tuyau
n'était pas originaire de ce site.

135
00:10:08,609 --> 00:10:11,862
Nous étions là
pour protéger l'environnement..

136
00:10:14,906 --> 00:10:15,991
Protéger la nature ?

137
00:10:16,992 --> 00:10:18,702
Le militantisme environnemental est formidable.

138
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
Mais tu sais quoi ?
Après l'avoir frappé...

139
00:10:21,246 --> 00:10:25,792
opinion publique
est désormais favorable au développement.

140
00:10:27,711 --> 00:10:31,798
Ne penses-tu pas
quelque chose sent le poisson ?

141
00:10:32,674 --> 00:10:36,677
C'était une erreur que
s'est produit dans une situation chaotique.

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,347
Beaucoup d’entre nous ont également été touchés.

143
00:10:42,017 --> 00:10:45,103
- À quel groupe appartenez-vous ?
- Pardon?

144
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
Tu ne sais même pas
le nom de votre organisation ?

145
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
Écoutez, monsieur.

146
00:10:51,193 --> 00:10:54,363
Une fois que les oiseaux migrateurs quittent la Russie,
ils continuent de voler pendant 15 jours

147
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
sans atterrir ni manger...

148
00:10:57,908 --> 00:11:02,996
La réserve ornithologique est le lieu où
ces oiseaux s'arrêtent pour manger et se reposer.

149
00:11:03,705 --> 00:11:08,794
Si nous développons cet habitat
les oiseaux viendraient et tous mourraient.

150
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
Une espèce d'oiseau
va disparaître.

151
00:11:13,924 --> 00:11:16,677
Vous avez une bonne mémoire.

152
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
Qui a écrit cette ligne pour toi ?

153
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Je le savais moi-même.

154
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
Écoute, Lee Jin-seok.

155
00:11:30,357 --> 00:11:34,444
Un diplômé du collège transformé en
un militant écologiste ?

156
00:11:36,863 --> 00:11:38,115
Tu veux que je le croie ?

157
00:11:38,365 --> 00:11:41,326
Donc un ancien détenu sous-éduqué
vous ne pouvez pas protéger la nature ?

158
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
Enlève ta chemise.

159
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
Je ne veux pas.

160
00:11:45,997 --> 00:11:47,289
J'ai dit : enlève-le !

161
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Non, je ne le ferai pas.

162
00:11:50,127 --> 00:11:52,002
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
S'il te plaît!

163
00:11:52,003 --> 00:11:53,337
- Se lever. Attention!
- S'il te plaît, laisse-moi partir...

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,508
Tenez-vous droit !
Droit!

165
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Enlève ta chemise !

166
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Pourquoi devrais-je...

167
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
J'ai dit : enlève-le !

168
00:12:32,002 --> 00:12:34,462
Regarde-toi, fils de pute !

169
00:12:34,463 --> 00:12:37,466
Regarde ça sympa
des œuvres d'art sur votre corps !

170
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
Espèce de salaud.

171
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
Vous prétendez être un activiste alors que vous avez
ce gros tatouage sur ton corps ?

172
00:12:50,187 --> 00:12:53,106
Tu ne sortiras jamais d'ici.

173
00:12:53,523 --> 00:12:56,358
je vais chercher tout le monde
lié à vous.

174
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Tout le monde.

175
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
<i>DISTRICT DE SUWON
BUREAU DU PROCUREUR</i>

176
00:13:02,199 --> 00:13:03,575
Hé, réveille-toi. Jae-wook !

177
00:13:07,162 --> 00:13:09,164
Je t'ai dit de ne pas me déranger !

178
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

179
00:13:13,126 --> 00:13:17,130
J'ai entendu dire que tu étais enfermé
Lee Jin-seok toute la journée !

180
00:13:17,297 --> 00:13:19,131
Est-ce que tu essaies de me baiser ?

181
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
Pourquoi tu me déranges
si tôt le matin ?

182
00:13:22,302 --> 00:13:24,888
Arrêtez les conneries
et ramène-le-moi.

183
00:13:25,013 --> 00:13:27,556
Je ne resterai pas ici et
laissez-vous nous foutre en l'air.

184
00:13:27,557 --> 00:13:31,311
Très bien,
laisse-moi dormir encore 5 minutes.

185
00:13:32,103 --> 00:13:35,565
Je suis resté éveillé toute la nuit !

186
00:13:38,109 --> 00:13:40,195
Bon sang.

187
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
Matin!

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,910
Où sont les travailleurs de nuit ?
Pourquoi le moniteur est-il éteint ?

189
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
- Des salauds...
- Je ne sais pas.

190
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
- Préparez-vous vite.
- Oui Monsieur.

191
00:13:59,548 --> 00:14:02,300
Hé! Réveillez-vous, M. Lee !

192
00:14:02,884 --> 00:14:05,553
Lève-toi et brille !

193
00:14:05,554 --> 00:14:07,305
Terminons cela
et prenez le petit déjeuner !

194
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Lee Jin-seok.

195
00:14:26,950 --> 00:14:28,201
Hey vous!

196
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Lee Jin Seok !

197
00:14:30,912 --> 00:14:33,038
Chef Kang !

198
00:14:33,039 --> 00:14:34,623
- Réponds-moi!
- Oui Monsieur.

199
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Que s'est-il passé hier soir ?

200
00:14:37,127 --> 00:14:39,211
Je ne sais pas...
Je n'ai pas fait le travail de nuit.

201
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
Appelez-le vite ! Dépêchez-vous!

202
00:14:53,894 --> 00:14:56,312
Vous avez le droit de
rester silencieux

203
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
et le droit à un avocat.

204
00:14:58,148 --> 00:14:59,899
Tout ce que tu dis peut et sera

205
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
utilisé contre toi
devant un tribunal.

206
00:15:02,903 --> 00:15:05,487
<i>D.A. Byun Jae-wook, arrêté
sans mandat pour meurtre</i>

207
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
<i>suspect d'agression policière,
sort du parquet.</i>

208
00:15:08,909 --> 00:15:12,369
<i>L'affaire concerne un différend concernant
développer la réserve ornithologique...</i>

209
00:15:12,370 --> 00:15:17,042
<i>Étonnamment, le procureur a tué
le suspect lors de son interrogatoire.</i>

210
00:15:17,208 --> 00:15:22,713
<i>Les citoyens exigent un
enquête transparente et équitable</i>

211
00:15:22,714 --> 00:15:25,342
dans les pratiques
qui a provoqué cet incident.

212
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
Chers citoyens.

213
00:15:30,347 --> 00:15:33,391
En tant que procureur en chef adjoint
Je m'excuse sincèrement

214
00:15:33,683 --> 00:15:38,021
pour le jeu déloyal de
Byun Jae-wook

215
00:15:38,313 --> 00:15:41,733
et j'accepte pleinement
responsabilité pour cela.

216
00:15:51,701 --> 00:15:54,036
Le défendeur
ordonner directement au témoin

217
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
quitter la salle d'interrogatoire ?

218
00:15:57,540 --> 00:15:58,667
Oui.

219
00:15:58,708 --> 00:16:01,502
Procureur Byun
m'a ordonné lui-même.

220
00:16:01,503 --> 00:16:03,671
Le défendeur Byun affirme que

221
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
la victime est décédée des suites de l'asthme
difficultés respiratoires.

222
00:16:07,050 --> 00:16:08,176
Est-ce exact ?

223
00:16:09,552 --> 00:16:10,971
Certainement pas.

224
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
Jin-seok sonnait comme une cloche.

225
00:16:15,725 --> 00:16:19,520
Accusé Byun Jae-wook
avait déjà causé des problèmes

226
00:16:19,521 --> 00:16:23,233
tant en interne qu'en externe
avec ses tactiques violentes.

227
00:16:24,401 --> 00:16:27,320
Ses opinions erronées
sur le pouvoir gouvernemental

228
00:16:27,487 --> 00:16:31,992
conduit à cet acte criminel de
agression et homicide,

229
00:16:32,325 --> 00:16:36,996
saper la confiance du public
dans l'ensemble de l'accusation.

230
00:16:37,497 --> 00:16:39,749
Pour rétablir la justice
et l'état de droit

231
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
en utilisant ce cas comme exemple,

232
00:16:44,170 --> 00:16:48,758
nous demandons par la présente
15 ans d'emprisonnement.

233
00:16:52,804 --> 00:16:54,513
Regardez-le !

234
00:16:54,514 --> 00:16:57,517
Tu es tellement foutu,
Monsieur le Procureur.

235
00:17:02,313 --> 00:17:03,993
Hé Monsieur le Procureur !
Lève ta foutue tête.

236
00:17:04,524 --> 00:17:08,486
Souviens-toi de moi?
Je suis le fer de Gunsan.

237
00:17:18,329 --> 00:17:19,581
Ici, monsieur.

238
00:17:24,044 --> 00:17:27,172
Le corps humain est si mystérieux.

239
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
Tout ça à cause de ce petit objet...

240
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
Enlevez vos chaussures.

241
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Ouah!

242
00:18:33,696 --> 00:18:35,198
Regardez qui est ici.

243
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
Cela fait un moment, monsieur.

244
00:18:37,909 --> 00:18:42,831
Je ne m'attendais pas à te voir comme ça.

245
00:18:45,250 --> 00:18:48,586
Merde, tu m'as fait peur.

246
00:18:50,839 --> 00:18:52,714
Pourquoi pas de réponse ?

247
00:18:52,715 --> 00:18:56,177
Fais au moins semblant d'écouter
quand les gens te parlent.

248
00:18:57,178 --> 00:18:59,346
Je pense que je vous ai donné 20 ans au total.

249
00:18:59,347 --> 00:19:02,766
Premièrement, 3 ans pour vol spécial
puis 17 ans pour meurtre.

250
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Super.

251
00:19:04,853 --> 00:19:08,773
Excellent souvenir ! Tellement intelligent !

252
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
De l’Université de Séoul, n’est-ce pas ?

253
00:19:12,902 --> 00:19:15,530
Échangeons nos salutations
puisque nous serons ensemble si longtemps.

254
00:19:17,574 --> 00:19:20,201
Bien sûr. Salutations.

255
00:19:20,702 --> 00:19:23,538
- Vous les gars, saluez-le.
- Allons-y.

256
00:19:26,207 --> 00:19:27,375
Bâtard!

257
00:19:28,751 --> 00:19:32,422
- J'ai dit 'ne bouge pas !'
- Tiens ce fils de pute.

258
00:19:39,262 --> 00:19:41,263
Tu dépenseras
toute ta vie avec moi !

259
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
N'est-ce pas sympa ?

260
00:19:43,349 --> 00:19:44,850
Fils de pute!

261
00:19:44,851 --> 00:19:47,187
- Tu dois être sacrément content !
- Le voici !

262
00:19:50,440 --> 00:19:52,192
Bon.

263
00:19:53,193 --> 00:19:54,861
Pourquoi tout ce tapage ?

264
00:19:57,197 --> 00:20:00,617
Nous échangeons des salutations
avec le débutant.

265
00:20:00,950 --> 00:20:03,285
Refroidissez-le maintenant et
préparez-vous pour l'appel.

266
00:20:03,286 --> 00:20:04,829
Oui Monsieur.

267
00:20:09,792 --> 00:20:11,710
Trois, deux, un.
Un!

268
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
Trois, deux, un.
Deux!

269
00:20:13,713 --> 00:20:15,464
Trois, deux, un.
Trois!

270
00:20:15,465 --> 00:20:17,466
Trois, deux, un.
Quatre !

271
00:20:17,467 --> 00:20:19,259
Trois, deux, un.
Cinq!

272
00:20:19,260 --> 00:20:20,844
Trois, deux, un.
Six!

273
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
Trois, deux, un.
Sept!

274
00:20:22,639 --> 00:20:25,808
Ne regarde pas, fils de pute !

275
00:20:27,644 --> 00:20:31,856
Tu penses que tu es un procureur
ici aussi ?

276
00:20:40,031 --> 00:20:41,783
Qu'est-ce que c'est?

277
00:20:42,283 --> 00:20:43,451
Laissez-moi voir.

278
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
Apportez le pansement !

279
00:20:48,706 --> 00:20:52,542
Un développement longtemps retardé
du sanctuaire d'oiseaux de la baie d'Asan

280
00:20:52,543 --> 00:20:55,546
repris aujourd'hui avec
une cérémonie d'inauguration des travaux.

281
00:20:55,713 --> 00:20:59,258
Aux côtés du président Jang
de la construction d'Extrême-Orient,

282
00:20:59,259 --> 00:21:01,260
<i>Kang Young-seop, membre du Congrès
et Woo JONG-Gil,</i>

283
00:21:01,261 --> 00:21:05,932
ancien procureur adjoint,
assisté à la cérémonie.

284
00:21:14,440 --> 00:21:16,943
<i>DEMANDE DE NOUVEAU PROCÈS</i>

285
00:21:29,038 --> 00:21:30,914
J'ai travaillé comme procureur
depuis 8 ans !

286
00:21:30,915 --> 00:21:34,376
Assez longtemps pour savoir
si c'était un complot.

287
00:21:34,377 --> 00:21:37,922
Je suis devenu un bouc émissaire
pour dissimuler l'affaire de l'habitat !

288
00:21:40,383 --> 00:21:43,051
Les soi-disant témoins
mentent tous,

289
00:21:43,052 --> 00:21:44,928
et Min-woo est
agir comme un fou.

290
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
C'est comme tout le monde
veut m'enterrer vivant.

291
00:21:48,808 --> 00:21:51,394
- Donc?
- Le truc c'est que...

292
00:21:53,896 --> 00:21:58,443
Je suis absolument sûr que
Lee Jin-seok avait son inhalateur !

293
00:21:59,444 --> 00:22:01,570
Si nous pouvons le trouver,
cela résoudrait cette affaire.

294
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
N'as-tu pas entendu le témoignage
qu'il n'a jamais eu d'asthme ?

295
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Tu n'arrêtes pas de dire
c'est la même chose !

296
00:22:09,412 --> 00:22:12,874
Toutes les preuves
vous désigne comme le meurtrier.

297
00:22:15,460 --> 00:22:17,628
Alors que veux-tu que je fasse ?

298
00:22:21,799 --> 00:22:24,594
Tout d’abord, plaidez coupable.

299
00:22:25,053 --> 00:22:28,806
Alors nous dirons la victime
a agi de manière imprudente lors d'un interrogatoire,

300
00:22:30,391 --> 00:22:31,768
a agi de manière imprudente lors d'un interrogatoire,

301
00:22:35,063 --> 00:22:37,398
Tu veux que je l'admette ?

302
00:22:37,732 --> 00:22:38,941
Écoute, Jae-wook.

303
00:22:39,442 --> 00:22:41,944
Ce n'est pas la vérité
Je parle de...

304
00:22:43,112 --> 00:22:45,739
- c'est la loi.
- Monsieur!

305
00:22:45,740 --> 00:22:53,581
C'est le seul moyen
Je peux te sortir de là.

306
00:22:53,623 --> 00:22:54,874
Maintenant, le verdict.

307
00:22:55,458 --> 00:23:00,755
Nous reconnaissons le défendeur
service à la cause de la justice.

308
00:23:00,963 --> 00:23:04,883
Mais son abus de pouvoir
conduisant à la mort de la victime

309
00:23:04,884 --> 00:23:08,971
est un crime trop grave
être pardonné.

310
00:23:09,389 --> 00:23:12,559
Par ailleurs, nous trouvons
aucune preuve à l'appui

311
00:23:12,809 --> 00:23:15,395
la demande du défendeur
de légitime défense.

312
00:23:16,145 --> 00:23:20,982
C'est pourquoi, croire en
la nécessité de tirer la sonnette d'alarme

313
00:23:20,983 --> 00:23:25,863
sur les enquêtes illégales
du parquet et de la police,

314
00:23:26,406 --> 00:23:29,075
nous déclarons l'accusé coupable,

315
00:23:29,951 --> 00:23:34,956
et le condamner à
15 ans de prison.

316
00:23:42,046 --> 00:23:43,964
Chef, ce n'est pas
ce que tu m'as dit !

317
00:23:43,965 --> 00:23:46,551
Que se passe-t-il?

318
00:23:46,759 --> 00:23:48,636
- Chef!
- Jae-wook, arrête ça !

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,846
Qu'est-ce que tu me fais ?

320
00:23:50,847 --> 00:23:52,222
Réponds-moi!

321
00:23:52,223 --> 00:23:53,890
Laissez-moi partir, connards !

322
00:23:53,891 --> 00:23:55,852
Dis-moi pourquoi
tu me fais ça !

323
00:23:56,561 --> 00:23:58,812
Dites-moi!

324
00:23:58,813 --> 00:23:59,897
Lâche-moi !

325
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
Woo JONG-Gil !
Bon sang.

326
00:24:01,816 --> 00:24:03,860
Dis-moi la raison !

327
00:24:04,235 --> 00:24:05,570
Pourquoi m'as-tu fait ça !

328
00:24:13,870 --> 00:24:16,496
Oui Monsieur.

329
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Je m'en occupe moi-même.

330
00:24:18,958 --> 00:24:22,670
Merci.
Je compte sur toi.

331
00:24:28,217 --> 00:24:31,554
N° 3820.
Le directeur veut vous voir.

332
00:24:55,578 --> 00:24:59,582
Chaque homme dans cette prison
croit qu'il est innocent.

333
00:24:59,749 --> 00:25:02,293
Plutôt que de déranger les gens à l'étage,

334
00:25:02,502 --> 00:25:06,839
tu serais mieux
on s'y habitue ici, d'accord ?

335
00:25:17,517 --> 00:25:19,685
<i>DEMANDE DE NOUVEAU PROCÈS</i>

336
00:25:26,275 --> 00:25:28,945
Il fait froid. Dépêchons-nous.

337
00:25:29,946 --> 00:25:33,115
Attention! Rassemblez-vous ici.

338
00:25:36,619 --> 00:25:41,249
Levez la main si l'un de vous
a de l'expérience dans l'immobilier.

339
00:25:42,625 --> 00:25:44,085
Qu'est-ce que tu as fait?

340
00:25:44,293 --> 00:25:48,089
J'étais entrepreneur
et courtier immobilier illégal.

341
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Ça veut dire que tu étais un escroc !

342
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
Qu'est-ce que tu as fait?

343
00:25:56,097 --> 00:25:57,306
Les mêmes conneries de courtier ?

344
00:25:57,848 --> 00:25:59,099
Je suis désolé, monsieur.

345
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Mon enthousiasme a pris le dessus sur moi.

346
00:26:02,770 --> 00:26:04,650
Je suis l'idiot d'attendre
rien de toi.

347
00:26:05,273 --> 00:26:07,149
Oublie ça. Retour au travail !

348
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
Pas un gars ici
qui peut m'aider.

349
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
Que vais-je faire ?
C'est un assez gros procès,

350
00:26:15,616 --> 00:26:17,660
et qu'est-ce que je sais
à propos de la loi ?

351
00:26:18,077 --> 00:26:20,246
- Je le suis.
- Qui diable est-ce ?

352
00:26:20,621 --> 00:26:22,080
A l'extérieur,

353
00:26:22,081 --> 00:26:24,792
J'en ai manipulé quelques-uns
litiges immobiliers devant les tribunaux.

354
00:26:25,668 --> 00:26:28,920
C'est exact!
C'est toi !

355
00:26:28,921 --> 00:26:30,006
Pourquoi n'ai-je pas pensé à toi ?

356
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
Nous avons un spécialiste ici.

357
00:26:39,765 --> 00:26:42,100
Donc ça résoudrait tout ?

358
00:26:42,101 --> 00:26:44,604
- C'est aussi simple que ça ?
- Oui Monsieur.

359
00:26:44,895 --> 00:26:47,273
Puis l'autre partie

360
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
sera arrêté pour évasion
en vertu du droit des transferts de propriété.

361
00:26:51,777 --> 00:26:55,071
Il vous proposera donc un règlement.

362
00:26:55,072 --> 00:26:58,159
Ensuite, vous récupérez votre argent,
plus des frais d'annulation.

363
00:26:59,994 --> 00:27:02,245
Puis-je en avoir un de plus ?

364
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
Bien sûr, allez-y !

365
00:27:03,706 --> 00:27:05,082
Prenez votre temps.

366
00:27:05,249 --> 00:27:06,416
Il y a quelque temps,

367
00:27:06,417 --> 00:27:10,170
J'ai perdu un procès civil contre mon oncle
donc je dois payer.

368
00:27:10,171 --> 00:27:11,171
Oui, c'est vrai.

369
00:27:11,172 --> 00:27:12,881
Mais comme tu le sais bien,

370
00:27:12,882 --> 00:27:15,009
des fonctionnaires comme nous
je n'ai pas d'argent...

371
00:27:17,345 --> 00:27:19,763
- Ne le payez pas.
- Vraiment?

372
00:27:19,764 --> 00:27:22,683
Est-ce que ça va de ne pas le faire ?
Le tribunal m'a condamné à payer.

373
00:27:23,768 --> 00:27:26,353
Que savent ces connards ?

374
00:27:26,354 --> 00:27:28,272
Je vais régler ça pour toi.

375
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
En retour...

376
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
pourrais-tu me rendre un service ?

377
00:27:40,159 --> 00:27:42,328
Vraiment sympa, mon frère.

378
00:27:42,995 --> 00:27:44,913
Tu danses beaucoup mieux
que les pros !

379
00:27:44,914 --> 00:27:47,792
Belle démarche !

380
00:27:52,254 --> 00:27:54,882
N° 1322, vous êtes muté.

381
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
Pourquoi tout d'un coup ?

382
00:27:58,010 --> 00:27:59,427
Qu'est-ce que c'est?

383
00:27:59,428 --> 00:28:00,763
Attendez!

384
00:28:02,181 --> 00:28:05,685
Qu'est-ce que c'est?

385
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
Pourquoi fais-tu ça ?

386
00:28:10,272 --> 00:28:12,108
Dis-moi au moins la raison !

387
00:28:12,358 --> 00:28:15,694
S'il vous plaît dites-moi!

388
00:28:15,695 --> 00:28:17,363
Où diable
tu m'envoies ?

389
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
Dis-moi au moins où !
Laissez-moi partir !

390
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
Putain de salaud, laisse-moi partir !

391
00:28:30,126 --> 00:28:33,462
<i>5 ANS PLUS TARD</i>

392
00:29:04,118 --> 00:29:05,286
Bienvenue !

393
00:29:05,995 --> 00:29:08,288
Débutants !

394
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Ravi de vous rencontrer !
Rendez-vous à l'intérieur.

395
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
Hé, ne me regarde pas !

396
00:29:18,299 --> 00:29:20,301
Visage gauche !

397
00:29:20,843 --> 00:29:22,011
Marchez en avant !

398
00:29:26,140 --> 00:29:27,808
À bientôt.

399
00:29:46,118 --> 00:29:49,205
Chérie, tu vas bien ?
Comment vous sentez-vous?

400
00:29:49,371 --> 00:29:51,207
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

401
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Pourquoi tu dis ça ?

402
00:30:00,925 --> 00:30:03,469
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?

403
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
Chéri, ne me fais pas ça !

404
00:30:07,473 --> 00:30:12,561
je ne suis plus assez bien
pour une gentille fille comme toi.

405
00:30:14,897 --> 00:30:18,943
Oublie un ex-détenu comme moi
et vivre une vie heureuse.

406
00:30:21,487 --> 00:30:23,572
C'est ce que je suis venu dire.

407
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Chéri.

408
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
J'en ai fini avec la visite !

409
00:30:31,038 --> 00:30:33,207
Attends, chérie ! S'il te plaît!

410
00:30:42,299 --> 00:30:44,552
Je sais que ta place n'est pas ici.

411
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
Je sais tout.

412
00:30:47,221 --> 00:30:50,640
La personne que je connais
a le cœur trop pur

413
00:30:50,641 --> 00:30:52,643
- et innocent pour ça !
- Arrête ça, Hana

414
00:30:53,185 --> 00:30:55,896
Je suis un imbécile !

415
00:30:56,105 --> 00:31:00,026
Tout ce que j'ai fait aux États-Unis, c'était étudier.
Je ne connais pas les voies du monde.

416
00:31:03,112 --> 00:31:05,363
j'ai tout cru
Les Coréens me l'ont dit.

417
00:31:05,364 --> 00:31:09,033
je pense que le monde
je vous ai mal compris.

418
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
Non!
Quel malentendu ?

419
00:31:11,370 --> 00:31:12,954
Tu ne vois pas ça ?

420
00:31:12,955 --> 00:31:14,623
Le monde ne me reconnaîtra jamais !

421
00:31:15,124 --> 00:31:21,297
Pensez-vous que votre famille
approuvera-t-il un salaud comme moi ?

422
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
Tu n'es pas un salaud !

423
00:31:23,382 --> 00:31:25,217
Je peux tout surmonter.

424
00:31:26,886 --> 00:31:31,891
Mon père me donnera
son nouveau bâtiment.

425
00:31:32,558 --> 00:31:34,183
Nous pouvons commencer petit avec ça

426
00:31:34,184 --> 00:31:37,646
quand tu sors, d'accord ?

427
00:31:42,026 --> 00:31:44,194
Tu es incroyable.

428
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
Comment ai-je trouvé

429
00:31:50,034 --> 00:31:52,369
une fille comme toi
dans ce monde sale ?

430
00:31:54,663 --> 00:31:56,040
Chéri.

431
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
- Débarrassez-vous de toute sa bande.
- Oui Monsieur.

432
00:32:25,569 --> 00:32:28,154
Hé, quoi de neuf, mon frère ?

433
00:32:28,155 --> 00:32:30,366
Quoi de neuf, mec ?

434
00:32:31,200 --> 00:32:32,325
Qui était-ce ?

435
00:32:32,326 --> 00:32:34,036
J'ai entendu dire qu'une nana t'avait rendu visite.

436
00:32:34,745 --> 00:32:36,162
Je t'envie !

437
00:32:36,163 --> 00:32:38,040
- Dis-moi le secret !
- Ouais, dis-le-nous !

438
00:32:40,000 --> 00:32:43,711
La différence entre
vous les gars et moi

439
00:32:43,712 --> 00:32:46,048
c'est que tu réfléchis trop.

440
00:32:47,216 --> 00:32:53,055
La fraude n'est pas une question de tricherie
les autres et les ruiner.

441
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
C'est se laisser derrière soi.

442
00:32:55,557 --> 00:32:59,520
C'est juste te transformer en
la personne que vous voulez être.

443
00:33:00,312 --> 00:33:01,522
Comprendre?

444
00:33:03,232 --> 00:33:04,233
Nous l'avons amené.

445
00:33:06,986 --> 00:33:08,570
Qui diable sont-ils ?

446
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
Vous ne savez pas ?
C'est le procureur en cellule

447
00:33:12,074 --> 00:33:14,159
Monsieur...

448
00:33:17,162 --> 00:33:18,998
Je ne suis pas un criminel.

449
00:33:20,082 --> 00:33:21,082
Alors qu'est-ce que tu es ?

450
00:33:21,333 --> 00:33:24,168
Un de mes collaborateurs
j'ai violé ma fille.

451
00:33:24,169 --> 00:33:26,797
Comment un père pourrait-il
tourner le dos à ça ?

452
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
Ne me regarde pas quand tu parles

453
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
Pardon ?

454
00:33:37,057 --> 00:33:39,810
J'ai donc appelé plusieurs
Coréens Yanbian.

455
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
Vous êtes donc un criminel.

456
00:33:49,570 --> 00:33:50,821
Monsieur.

457
00:33:51,405 --> 00:33:54,158
J'ai beaucoup entendu parler de lui.

458
00:33:54,491 --> 00:33:56,576
Il est désormais confronté à de grandes difficultés.

459
00:33:56,577 --> 00:33:58,161
Mais il a une grande réputation.

460
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
- Dis-lui de venir.
- Oui.

461
00:34:00,497 --> 00:34:02,248
Vous pouvez lui parler en face maintenant.

462
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.

463
00:34:04,793 --> 00:34:09,506
Le procureur a-t-il la preuve
que les Coréens de Yanbian ont demandé de l'argent ?

464
00:34:09,590 --> 00:34:10,758
Non, monsieur.

465
00:34:11,508 --> 00:34:14,762
Alors trouve-en un autre
Coréens Yanbian

466
00:34:14,803 --> 00:34:17,764
et les faire témoigner
vous ne leur avez pas ordonné de le tuer.

467
00:34:17,765 --> 00:34:19,224
Leur dire de se parjurer ?

468
00:34:19,308 --> 00:34:23,603
L'accusation ne peut pas confirmer
arguments avancés depuis la Chine.

469
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
C'est ainsi que fonctionne le système.

470
00:34:26,065 --> 00:34:28,692
S'ils témoignent simplement
tu n'as pas ordonné le meurtre,

471
00:34:29,234 --> 00:34:31,487
la peine sera réduite
d'ici 2 ans.

472
00:34:32,237 --> 00:34:33,405
2 ans?

473
00:34:34,073 --> 00:34:38,660
De plus, le tribunal considérera
l'angoisse mentale de la victime de viol.

474
00:34:40,412 --> 00:34:43,332
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- 9 mois.

475
00:34:44,500 --> 00:34:46,835
9 mois...

476
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
Félicitations.
Il ne reste que 3 mois.

477
00:34:49,880 --> 00:34:52,173
Vraiment? Merci!

478
00:34:52,174 --> 00:34:53,841
Comment puis-je exprimer ma gratitude ?

479
00:34:53,842 --> 00:34:55,594
Je vous dirai plus tard si j'ai besoin d'aide.

480
00:34:56,762 --> 00:34:59,598
Merci, monsieur.

481
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
Merci!

482
00:35:03,519 --> 00:35:05,353
A quoi ça sert
être un gros bonnet en prison ?

483
00:35:05,354 --> 00:35:06,772
Ce n'est qu'un meurtrier après tout.

484
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Attention à tous !

485
00:35:17,699 --> 00:35:20,202
Saluez le gardien !

486
00:35:20,702 --> 00:35:22,246
Bonjour monsieur!

487
00:35:23,831 --> 00:35:25,249
A l'aise.

488
00:35:25,541 --> 00:35:27,835
Jae-wook,
pourquoi tu travailles ?

489
00:35:29,211 --> 00:35:31,170
C'est mon devoir de travailler.

490
00:35:31,171 --> 00:35:35,217
Le cas que vous avez évoqué précédemment
comment ça s'est passé ?

491
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Leur avocat est resté sans voix.

492
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
C'est bon à entendre.

493
00:35:41,557 --> 00:35:43,183
Hé!

494
00:35:44,184 --> 00:35:46,228
Merci monsieur pour les papiers.

495
00:35:47,354 --> 00:35:48,397
Prenons un café.

496
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
Continuez votre bon travail !

497
00:35:53,569 --> 00:35:55,779
Oui Monsieur!

498
00:36:01,410 --> 00:36:02,578
Bon!

499
00:36:26,727 --> 00:36:28,854
Hé, ici !

500
00:36:29,271 --> 00:36:31,773
- Hé quoi de neuf!
- Quoi de neuf!

501
00:36:33,734 --> 00:36:34,693
Homme!

502
00:36:34,694 --> 00:36:38,863
Reste silencieux, d'accord ?

503
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
Oui, mon frère.

504
00:36:41,533 --> 00:36:42,826
Que diable?

505
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Pourquoi les gens fument ces conneries ?

506
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
- Tu sais quoi, frérot ?
- Dites-moi.

507
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Ces oiseaux migrateurs...

508
00:36:54,546 --> 00:36:57,026
Une fois que les oiseaux migrateurs quittent la Russie,
ils continuent de voler pendant 15 jours

509
00:36:57,799 --> 00:37:00,469
sans atterrir ni manger.

510
00:37:01,011 --> 00:37:02,930
Vous savez quoi, procureur ?

511
00:37:03,013 --> 00:37:06,725
Une fois que les oiseaux migrateurs quittent la Russie,
ils continuent de voler pendant 15 jours

512
00:37:07,267 --> 00:37:09,519
sans atterrir ni manger...

513
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
Ces oiseaux utilisent cet endroit
comme une aire de repos.

514
00:37:16,693 --> 00:37:19,779
Alors ils mangent, boivent, se reposent.

515
00:37:19,780 --> 00:37:21,949
Puis ils s'envolent
vers le Pacifique Sud.

516
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
Où as-tu entendu ça ?

517
00:37:27,704 --> 00:37:29,039
Qu'est-ce que...

518
00:37:32,834 --> 00:37:35,462
Ces conneries sur les oiseaux migrateurs !
Où l'as-tu entendu ?

519
00:37:35,796 --> 00:37:37,546
Êtes-vous fou?
Hé!

520
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Qu'est-ce que c'est?

521
00:37:42,344 --> 00:37:45,722
C'est vraiment important pour moi,
alors dis-le-moi franchement.

522
00:37:47,432 --> 00:37:48,725
Ne touche pas, mec

523
00:37:49,726 --> 00:37:51,019
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

524
00:37:53,355 --> 00:37:55,274
Dis-moi maintenant, bon sang !

525
00:37:56,942 --> 00:38:02,530
Monsieur, je viens des États-Unis
et nous nous soucions beaucoup de la nature.

526
00:38:02,531 --> 00:38:05,616
En Pennsylvanie, si vous polluez,
vous êtes passible de la peine de mort.

527
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
Vous ne savez rien.

528
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
J'adore les oiseaux !

529
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
Mon préféré, d'accord ?

530
00:38:21,091 --> 00:38:22,634
Facile mec !

531
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
Putain de fils de pute...

532
00:38:32,811 --> 00:38:35,896
Même si vous faites appel,
tu ne peux pas gagner.

533
00:38:35,897 --> 00:38:37,565
Tu ferais mieux de servir
votre phrase.

534
00:38:37,566 --> 00:38:39,943
Signez ici et
Terminons cela.

535
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Anniversaire de la mort de mon père
c'est le mois prochain.

536
00:38:44,906 --> 00:38:47,409
Ma mère et
mon petit frère a besoin de moi.

537
00:38:48,577 --> 00:38:51,580
j'ai besoin de travailler
pour nourrir ma famille.

538
00:38:51,788 --> 00:38:54,040
M. Han Chi-won,

539
00:38:54,041 --> 00:38:57,085
tu as menti à propos de l'obtention de ton diplôme
de Penn State!

540
00:38:57,627 --> 00:39:00,921
Monsieur, ils tombaient
essayant eux-mêmes d'investir,

541
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
devrais-je simplement les ignorer ?

542
00:39:03,425 --> 00:39:05,051
Si vous voyez de l'argent
allongé dans la rue,

543
00:39:05,052 --> 00:39:07,637
est-ce que tu dis simplement : « Oh, l'argent... »
et le laisser là ?

544
00:39:08,764 --> 00:39:11,892
C'est vrai, je suis un matérialiste.

545
00:39:17,939 --> 00:39:20,107
- Vous êtes défenseur public ?
- Oui.

546
00:39:20,108 --> 00:39:21,443
Quelle classe?

547
00:39:22,402 --> 00:39:23,861
Le 38ème.

548
00:39:23,862 --> 00:39:25,738
Oh, tu es parti un peu tard.

549
00:39:25,739 --> 00:39:27,115
Je viens de la 31e classe.

550
00:39:27,783 --> 00:39:30,618
Oh, c'est vous... monsieur.

551
00:39:30,619 --> 00:39:32,788
Veuillez vous asseoir.

552
00:39:33,038 --> 00:39:35,039
Je vais jeter un oeil au fichier.

553
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
- C'est un cas vraiment simple.
- Qu'est-ce que c'est?

554
00:39:38,752 --> 00:39:41,046
Référez-vous à la Cour suprême
précédent de 1998.

555
00:39:41,463 --> 00:39:42,755
Que penses-tu faire ?

556
00:39:42,756 --> 00:39:47,468
Il énonce les principes juridiques
pour la relation causale

557
00:39:47,469 --> 00:39:49,471
entre fraude et dommage.

558
00:39:50,472 --> 00:39:51,639
En d'autres termes,

559
00:39:51,640 --> 00:39:56,811
s'il n'y a pas de relation causale claire
entre fraude et dommage,

560
00:39:56,812 --> 00:39:59,564
accusations de fraude
ne peut être établie.

561
00:40:01,817 --> 00:40:03,819
Hé, c'est quoi mec !

562
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

563
00:40:09,866 --> 00:40:11,868
Qu'est-ce que c'est
connard fou qui dit ?

564
00:40:12,035 --> 00:40:13,412
Vous attendez ici.

565
00:40:14,746 --> 00:40:15,956
Monsieur...

566
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Asseyez-vous.

567
00:40:51,158 --> 00:40:52,576
M. Pennsylvanie!

568
00:40:53,493 --> 00:40:56,955
Alors, où as-tu entendu
l'histoire des oiseaux ?

569
00:40:57,581 --> 00:40:59,039
Ah ça ?

570
00:40:59,040 --> 00:41:00,667
Je te l'ai déjà dit.

571
00:41:04,129 --> 00:41:05,839
Soyez honnête avec moi.

572
00:41:07,132 --> 00:41:11,636
Je sais que tu ne l'as jamais fait
été dans un avion dans ta vie

573
00:41:11,970 --> 00:41:14,221
et tu as été condamné
10 fois déjà

574
00:41:14,222 --> 00:41:17,058
pour avoir escroqué des filles idiotes.

575
00:41:17,142 --> 00:41:19,227
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

576
00:41:20,729 --> 00:41:23,731
9 fois.
J'ai été acquitté une fois l'année dernière.

577
00:41:23,732 --> 00:41:25,150
Si votre histoire

578
00:41:26,234 --> 00:41:28,570
c'est la chose que je recherche,

579
00:41:30,906 --> 00:41:34,910
Je peux te sortir d'ici
tout de suite.

580
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
Juste un instant.

581
00:41:51,843 --> 00:41:52,969
D'ACCORD!

582
00:41:54,846 --> 00:41:55,972
Que veux-tu ?

583
00:41:59,309 --> 00:42:00,977
Peut-être il y a 5 ans... ?

584
00:42:01,770 --> 00:42:04,605
J'ai entendu dire que je pouvais être payé
100 dollars par jour

585
00:42:04,606 --> 00:42:06,816
pour étudier à
une sorte de société de services.

586
00:42:07,317 --> 00:42:10,611
A l'époque je me préparais
pour ma propre entreprise...

587
00:42:10,612 --> 00:42:12,614
alors j'y suis allé pour tuer le temps.

588
00:42:12,781 --> 00:42:14,281
Il y avait une vingtaine de gars...

589
00:42:14,282 --> 00:42:18,620
qui parlait bien et regardait
relativement innocent pour ce domaine.

590
00:42:19,663 --> 00:42:22,290
C'était bien d'être payé
pour apprendre quelque chose.

591
00:42:23,250 --> 00:42:25,794
Mais un jour
ils nous ont emmenés quelque part.

592
00:42:25,919 --> 00:42:30,131
Ils nous ont emmenés quelque part.

593
00:42:32,300 --> 00:42:35,261
Je n'aurais jamais frappé personne de ma vie,

594
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
donc je ne pouvais pas le faire.

595
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
Je n'ai jamais imaginé
ce serait si brutal.

596
00:42:43,270 --> 00:42:44,980
La personne
qui t'a donné l'ordre

597
00:42:46,773 --> 00:42:48,650
était Jang Hyun-seok de
Construction d'Extrême-Orient.

598
00:42:49,317 --> 00:42:50,652
Hein?

599
00:42:50,777 --> 00:42:52,153
Comment connais-tu son nom ?

600
00:42:54,990 --> 00:42:57,659
Des salauds comme toi
sont ceux que je déteste le plus.

601
00:42:58,076 --> 00:43:00,078
Des parasites qui exploitent les autres.

602
00:43:02,664 --> 00:43:04,249
Mais cette fois,

603
00:43:05,000 --> 00:43:07,085
même si tu ne veux pas

604
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
je vais certainement
sortez-vous d'ici.

605
00:43:23,977 --> 00:43:25,186
Écouter.

606
00:43:25,270 --> 00:43:28,857
A partir de maintenant, vous devez
affrontez ceux que vous craignez le plus.

607
00:43:29,983 --> 00:43:31,276
Des gangsters.

608
00:43:35,905 --> 00:43:38,366
- Entrez.
- Oui, monsieur.

609
00:43:39,868 --> 00:43:40,910
Procureurs.

610
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
Les politiciens.

611
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
Aujourd'hui

612
00:43:50,128 --> 00:43:53,089
Je laisse derrière moi
le bureau du procureur

613
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
à laquelle j'ai consacré ma jeunesse,

614
00:43:54,966 --> 00:43:57,802
et commencer ma deuxième vie
en tant que politicien !

615
00:44:19,366 --> 00:44:21,785
Hé, copie cette signature !

616
00:44:33,088 --> 00:44:35,006
Pourquoi devrais-je copier ça,
tout d'un coup ?

617
00:44:35,090 --> 00:44:36,883
N'essayez pas d'apprendre les détails.

618
00:44:38,009 --> 00:44:40,095
Entraînez-vous simplement
signer exactement la même chose.

619
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
Vous en aurez besoin à l'avenir.

620
00:45:16,131 --> 00:45:17,799
<i>Allez-y !</i>

621
00:45:58,006 --> 00:46:00,340
Ils devraient avoir un sèche-linge, bon sang.

622
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
- Accrochez-le là.
- Oui.

623
00:46:04,471 --> 00:46:05,472
Hé, mon frère

624
00:46:06,306 --> 00:46:07,515
Des œufs de Pâques !

625
00:46:10,310 --> 00:46:12,353
Bâtard fou.
Donnez-les-moi.

626
00:46:12,812 --> 00:46:14,188
- Donnez-les-moi !
- Pourquoi?

627
00:46:14,189 --> 00:46:15,190
Donnez-leur simplement !

628
00:46:17,108 --> 00:46:19,526
Salut, Young-cheol.
Partagez ceci avec les autres.

629
00:46:19,527 --> 00:46:22,113
Merci beaucoup, monsieur.

630
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
Les gars, prenons des œufs !

631
00:46:24,866 --> 00:46:28,118
Tu es beau
et assez intelligent.

632
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
Pourquoi es-tu devenu un escroc ?

633
00:46:30,371 --> 00:46:31,955
Vous ne le savez peut-être pas...

634
00:46:31,956 --> 00:46:34,793
Une fois, je me suis classé 38ème
dans tout le pays lors d’une simulation de SAT.

635
00:46:34,959 --> 00:46:37,878
Mais mon père est décédé,
et j'ai récupéré toutes ses dettes.

636
00:46:37,879 --> 00:46:39,798
Que pourrais-je faire ?

637
00:46:40,048 --> 00:46:43,468
Rien à faire à part
utilisez ce visage et ce cerveau.

638
00:46:45,887 --> 00:46:48,389
De mon point de vue,
tu es un méchant ou pas ?

639
00:46:50,391 --> 00:46:51,392
Je suppose que non.

640
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
Allez en enfer.

641
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
Une fois que c'est fini,
vis bien ta vie.

642
00:46:56,105 --> 00:46:58,817
Oui, j'ai compris, mon frère !

643
00:47:00,193 --> 00:47:01,361
Frère?

644
00:47:09,953 --> 00:47:11,286
D'ailleurs...

645
00:47:11,287 --> 00:47:13,915
pourquoi personne ne vient te voir ?

646
00:47:17,460 --> 00:47:19,963
Je suppose que j'étais un méchant
à l'extérieur.

647
00:47:22,048 --> 00:47:24,467
Vous devez être marié.
Et les enfants ?

648
00:47:27,554 --> 00:47:29,013
Vous n'êtes pas?

649
00:47:29,556 --> 00:47:33,893
Tu as vraiment l'air marié !
Quel genre de vie meniez-vous ?

650
00:47:34,310 --> 00:47:35,478
Mon Dieu !

651
00:47:44,279 --> 00:47:45,655
Maintenant, mon verdict.

652
00:47:46,114 --> 00:47:48,199
Refléter le Suprême
Le précédent de la Cour,

653
00:47:48,449 --> 00:47:51,201
c'est difficile à voir
que le défendeur

654
00:47:51,202 --> 00:47:54,913
a montré une volonté d'escroquer
la victime n'a plus d'argent

655
00:47:54,914 --> 00:47:56,958
il n’y a donc aucun cas de fraude.

656
00:47:57,292 --> 00:48:00,295
Le tribunal révoque donc
le verdict initial

657
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
et déclare
le prévenu non coupable.

658
00:48:09,971 --> 00:48:11,890
Félicitations, Chi-won.

659
00:48:20,023 --> 00:48:21,149
Monsieur!

660
00:48:22,567 --> 00:48:23,985
Je sors demain !

661
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
Heureux?

662
00:48:26,571 --> 00:48:28,573
Ne souriez pas.

663
00:48:38,041 --> 00:48:39,042
Qu'est-ce que c'est ça?

664
00:48:39,167 --> 00:48:42,170
Le nombre des parjures
à mon procès il y a 5 ans.

665
00:48:44,505 --> 00:48:46,506
Ne perdez pas votre temps
sur des conneries inutiles.

666
00:48:46,507 --> 00:48:47,675
Concentrez-vous sur le travail que je vous donne.

667
00:48:47,967 --> 00:48:50,011
Hé...

668
00:48:53,389 --> 00:48:57,352
Je promets que je le ferai
de mon mieux pour résoudre votre douleur.

669
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
Espèce de connard intelligent.

670
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
N'en faites pas trop !

671
00:49:09,989 --> 00:49:12,199
- Retournons au travail !
- Retournons au travail !

672
00:49:12,200 --> 00:49:13,742
Allons-y!

673
00:49:13,743 --> 00:49:14,993
Quelle est la prochaine étape ?

674
00:49:14,994 --> 00:49:18,498
- Battez-le, vous m'énervez.
- Je sais que tu aimes ça.

675
00:49:18,665 --> 00:49:20,708
C'est pourquoi
tu n'as pas de femme.

676
00:49:22,168 --> 00:49:23,503
J'ai dit de le battre !

677
00:49:32,220 --> 00:49:33,679
Bonjour, qui est-ce ?

678
00:49:33,680 --> 00:49:37,058
C'est moi, Han Chi-won.

679
00:49:37,225 --> 00:49:38,559
Han Chi-won ?

680
00:49:38,977 --> 00:49:41,562
Je pensais que tu étais mort !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

681
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Allez-y doucement.

682
00:49:46,067 --> 00:49:48,068
Les patrons ne vous nourrissent pas ?

683
00:49:48,069 --> 00:49:49,695
Je suppose que tu es sur une lancée.

684
00:49:49,696 --> 00:49:51,989
Tu es si belle et si brillante.

685
00:49:51,990 --> 00:49:53,573
Tu sais que j'utilise mon cerveau.

686
00:49:53,574 --> 00:49:56,411
- Je ne peux pas me tromper.
- Vraiment?

687
00:49:58,079 --> 00:50:01,415
Mais où sont les plus intelligents ?

688
00:50:01,416 --> 00:50:03,418
Occupé par la campagne électorale.

689
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
Beaucoup de livraisons à faire.

690
00:50:06,337 --> 00:50:09,757
Les gars comme nous comprennent
mâché tout le temps.

691
00:50:10,675 --> 00:50:16,055
Monsieur, je suis reconnaissant pour le repas
et heureux de votre réussite.

692
00:50:16,431 --> 00:50:18,224
S'il vous plaît proposer un toast.

693
00:50:18,307 --> 00:50:20,142
- Arrêtez ça.
- S'il te plaît!

694
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
Donnez-lui un gros coup de main !

695
00:50:23,646 --> 00:50:25,648
C'est embarrassant.

696
00:50:27,150 --> 00:50:30,486
Ici, à votre santé
et beaucoup d'argent !

697
00:50:30,778 --> 00:50:32,780
Et surtout à la vie !
Acclamations!

698
00:50:33,322 --> 00:50:36,075
Acclamations!

699
00:50:36,826 --> 00:50:38,745
Il a l'air beau !

700
00:50:44,417 --> 00:50:45,585
Copain.

701
00:50:46,419 --> 00:50:48,254
Portons un toast après si longtemps.

702
00:50:48,755 --> 00:50:49,797
Bien sûr.

703
00:50:56,512 --> 00:50:58,431
J'ai entendu dire que Jin-seok était mort.

704
00:51:00,141 --> 00:51:04,479
J'ai été longtemps à l'étranger
je n'ai donc pas pu assister à ses funérailles.

705
00:51:05,813 --> 00:51:08,691
Arrêtez ça !
C'était il y a bien longtemps !

706
00:51:10,193 --> 00:51:12,403
Madame! Encore 5 assiettes !

707
00:51:12,487 --> 00:51:14,322
À venir!

708
00:51:16,157 --> 00:51:19,076
Et j'ai entendu ça...

709
00:51:19,077 --> 00:51:22,080
il a été battu à mort
par ce procureur fou.

710
00:51:25,416 --> 00:51:26,583
Hé!

711
00:51:26,584 --> 00:51:28,419
Pourquoi continuez-vous à parler
à propos des morts ?

712
00:51:28,753 --> 00:51:31,171
Ma faute.

713
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
Je perds l'appétit.

714
00:51:40,348 --> 00:51:42,183
Je ferai plus d'efforts, patron.

715
00:51:44,602 --> 00:51:45,853
C'est parti pour le deuxième tour !

716
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
Deuxième tour !

717
00:51:56,531 --> 00:51:57,864
- Regarder.
- Pourquoi?

718
00:51:57,865 --> 00:51:59,534
Pensez-y.

719
00:52:01,369 --> 00:52:04,413
Qu'as-tu obtenu
pour t'avoir bossé le cul ?

720
00:52:05,206 --> 00:52:07,834
Si ce porc gras

721
00:52:08,709 --> 00:52:11,170
vous donne une crise cardiaque,
et alors ?

722
00:52:12,421 --> 00:52:16,717
J'étais un athlète à l'époque du lycée,
et je ne pesais que 60 kg.

723
00:52:18,344 --> 00:52:21,848
Mais faire mon travail
en mangeant ce fourrage...

724
00:52:23,558 --> 00:52:26,727
Mais au moins

725
00:52:27,145 --> 00:52:28,895
nous devrions être reconnaissants
que nous sommes vivants comme ça.

726
00:52:28,896 --> 00:52:31,149
Alors on peut boire ensemble maintenant !

727
00:52:32,358 --> 00:52:33,693
Regardez Jin-seok.

728
00:52:33,734 --> 00:52:34,902
De quel genre de vie s'agit-il ?

729
00:52:37,780 --> 00:52:40,199
Putain de pauvre salaud.

730
00:52:41,576 --> 00:52:44,745
Il ne pourrait jamais
même respirer correctement.

731
00:52:45,371 --> 00:52:46,914
Nous l'avons toujours taquiné.

732
00:52:48,833 --> 00:52:52,837
Alors... était-il malade
en premier lieu ?

733
00:52:53,171 --> 00:52:56,424
Vous ne le saviez pas ?
Son asthme était vraiment grave !

734
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
Quoi? Asthme?

735
00:53:00,720 --> 00:53:04,932
Vous saviez qu'il souffrait d'asthme ?

736
00:53:05,558 --> 00:53:07,350
Bien sûr.

737
00:53:07,351 --> 00:53:09,437
Tout le monde le savait.
Pourquoi demandez-vous?

738
00:53:09,770 --> 00:53:11,271
Vous ne le saviez pas ?

739
00:53:11,272 --> 00:53:13,357
Je ne l'ai pas fait.

740
00:53:14,942 --> 00:53:16,777
Comment pourrait-il...

741
00:53:23,618 --> 00:53:24,827
Mon ami.

742
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Buvons.

743
00:53:46,432 --> 00:53:48,351
Puis-je en avoir un ?

744
00:53:50,269 --> 00:53:51,437
Merci.

745
00:54:22,718 --> 00:54:24,262
Ce que je veux dire, c'est...

746
00:54:24,345 --> 00:54:26,973
si Jin-seok commençait à dire des conneries

747
00:54:27,848 --> 00:54:30,726
ça aurait pu ruiner les affaires du patron.

748
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
Droite.

749
00:54:32,937 --> 00:54:35,690
C'est ce que je veux dire !

750
00:54:36,816 --> 00:54:40,444
- Alors c'est le patron qui lui a fait ça ?
- Droite.

751
00:54:41,445 --> 00:54:45,449
Le patron a ordonné la mort de Jin-seok.

752
00:54:47,285 --> 00:54:51,037
Donc tu dis que ce n'est pas le cas
le procureur qui l'a fait.

753
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
Droite?

754
00:54:52,790 --> 00:54:54,625
J'ai bien compris.

755
00:55:03,092 --> 00:55:06,554
C'est pourquoi j'ai menti au tribunal.

756
00:55:09,056 --> 00:55:12,101
Nous avons simplement fait ce que le patron nous avait ordonné.
Putain, c'est chaud !

757
00:55:12,935 --> 00:55:15,938
- Oh! Êtes-vous d'accord?
- Êtes-vous fou? Espèce de salaud !

758
00:55:23,904 --> 00:55:26,615
Cela s'est avéré vraiment sympa !

759
00:55:26,782 --> 00:55:28,451
Fils de Pohang...

760
00:55:28,868 --> 00:55:31,787
Pour être précis,
Je ne viens pas de Pohang.

761
00:55:32,121 --> 00:55:33,788
Ne dis plus ça !

762
00:55:33,789 --> 00:55:37,625
Pour un homme politique,
votre circonscription est votre ville natale.

763
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
Oui Monsieur.

764
00:55:44,425 --> 00:55:47,427
Oh, Jan. Faites vite.
Je suis un peu occupé maintenant.

765
00:55:47,428 --> 00:55:50,388
Monsieur, avez-vous entendu ?

766
00:55:50,389 --> 00:55:51,390
J'ai entendu quoi ?

767
00:55:51,891 --> 00:55:54,435
Byun Jae-wook
demandé un nouveau procès.

768
00:55:54,727 --> 00:55:56,371
Je pense qu'un de mes garçons
qui a témoigné devant le tribunal

769
00:55:56,395 --> 00:55:58,123
Je pense qu'un de mes garçons
j'aurais peut-être dit quelque chose

770
00:55:58,147 --> 00:56:00,107
j'ai peur de quelque chose
pourrait mal tourner.

771
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
Ne parle pas de
ça au téléphone.

772
00:56:04,403 --> 00:56:05,029
Où es-tu en ce moment?

773
00:56:05,071 --> 00:56:08,407
Êtes-vous fou,
vous êtes des salopards ?

774
00:56:08,949 --> 00:56:11,744
Combien de temps dois-je faire ça ?

775
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
Fils de pute !

776
00:56:20,795 --> 00:56:21,796
Vous attendez dehors, les gars.

777
00:56:34,809 --> 00:56:37,478
- Monsieur.
- M. Jang.

778
00:56:38,479 --> 00:56:41,482
Depuis qu'il est procureur,
J'ai développé une routine quotidienne.

779
00:56:42,650 --> 00:56:44,860
- Tu sais ce que c'est ?
- Pardon?

780
00:56:45,820 --> 00:56:46,946
Je ne sais pas monsieur.

781
00:56:47,154 --> 00:56:49,490
je médite pendant une heure
chaque matin.

782
00:56:50,658 --> 00:56:54,036
Faire ça me vide la tête

783
00:56:54,745 --> 00:56:57,580
et je peux voir clairement
ce que je ne pouvais pas auparavant.

784
00:56:57,581 --> 00:56:59,750
Tu vois quoi ?

785
00:57:00,751 --> 00:57:03,879
Je vois, parmi ceux-là
qui nettoie ma merde,

786
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
qui me poignardera dans le dos un jour.

787
00:57:09,552 --> 00:57:10,636
Je suis désolé, monsieur.

788
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
Regarde-toi...

789
00:57:13,556 --> 00:57:18,978
Je suis devenu un crétin imprudent
en homme d'affaires !

790
00:57:19,228 --> 00:57:22,565
Et tu me rembourses
avec ce genre de merde ?

791
00:57:24,942 --> 00:57:26,152
Monsieur!

792
00:57:27,153 --> 00:57:28,863
je comprends
tu n'es pas satisfait

793
00:57:29,655 --> 00:57:31,657
mais j'ai fait de mon mieux pour toi...

794
00:57:49,133 --> 00:57:50,968
Plus qu'un mois avant les élections.

795
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
Faisons les choses correctement.

796
00:57:58,058 --> 00:57:59,727
Et appelle-moi souvent !

797
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
Oui Monsieur.

798
00:58:15,576 --> 00:58:16,911
Nous avons le glissant.

799
00:58:16,952 --> 00:58:19,663
D'accord. Bon travail.

800
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
Vous le terminez vous-même.

801
00:58:21,832 --> 00:58:24,084
Que veux-tu dire
en l'emballant ?

802
00:58:24,585 --> 00:58:25,835
Espèce d'idiot.

803
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
Que tu lui fasses peur
dans le silence,

804
00:58:27,922 --> 00:58:29,839
ou le battre jusqu'à ce qu'il soit insensé,
Je m'en fiche.

805
00:58:29,840 --> 00:58:35,763
Je veux juste que tu t'en occupes
et rapporte-moi le résultat !

806
00:58:36,764 --> 00:58:38,641
- Compris?
- Oui Monsieur.

807
00:58:49,652 --> 00:58:53,072
- Bonjour monsieur!
- Ça fait longtemps que je ne vois pas, Min-woo !

808
00:58:54,114 --> 00:58:56,325
Vous avez été sur le
de plus en plus de nos jours !

809
00:58:56,825 --> 00:58:58,826
Vous avez l'air un peu épuisé.

810
00:58:58,827 --> 00:59:00,913
N'entrez pas en politique.

811
00:59:02,122 --> 00:59:04,124
C'est assez dur.

812
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

813
00:59:10,130 --> 00:59:16,971
Eh bien... j'ai entendu
Byun Jae-wook a fait appel.

814
00:59:17,846 --> 00:59:18,846
Pardon?

815
00:59:19,765 --> 00:59:23,644
J'ai peur que cela attise les ragots
juste avant les élections.

816
00:59:23,769 --> 00:59:26,312
Pourquoi si soudainement ?

817
00:59:26,313 --> 00:59:29,817
C'est le timing parfait
pour mettre un frein à ma carrière.

818
00:59:30,818 --> 00:59:34,780
Ça fait un moment
depuis que tu as rencontré ton ami.

819
00:59:35,614 --> 00:59:37,074
Vous allez le rencontrer.

820
00:59:38,993 --> 00:59:41,620
Le procès peut attendre...

821
00:59:42,913 --> 00:59:44,248
jusqu'à la fin des élections.

822
00:59:50,921 --> 00:59:54,758
Wow, tu as beaucoup changé !
Tu t'es laissé laisser pousser la barbe ?

823
00:59:57,344 --> 01:00:01,015
Parlons en privé.

824
01:00:02,850 --> 01:00:06,186
Et je suppose que c'est bien de fumer ?

825
01:00:06,353 --> 01:00:08,272
Eh bien, oui, monsieur.

826
01:00:17,698 --> 01:00:18,865
Ayez-en un.

827
01:00:18,866 --> 01:00:21,327
C'est difficile à obtenir
un d'entre eux ici.

828
01:00:30,085 --> 01:00:31,879
je ne sais pas
ce que tu penses.

829
01:00:32,254 --> 01:00:35,089
Mais si vous essayez de
récolter du foin pour nous saboter,

830
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Je vous préviens d'arrêter.

831
01:00:40,179 --> 01:00:42,097
Tu es venu jusqu'au bout
pour me dire ça ?

832
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Tu sais bien
il n'y aura pas de nouveau procès

833
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
avec un seul élément de preuve.

834
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
Ouah...

835
01:00:51,982 --> 01:00:54,360
Maintenant, tu parles comme un procureur.

836
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
J'ai enfin appris à menacer.

837
01:00:57,154 --> 01:00:58,780
Ne soyez pas sarcastique.

838
01:00:58,781 --> 01:01:02,450
Depuis 20 ans depuis le lycée
Je fumais 3 paquets par jour.

839
01:01:02,451 --> 01:01:04,870
Mais j'ai arrêté il y a cinq ans.

840
01:01:05,079 --> 01:01:08,791
Ma tête n'a jamais été aussi claire
dans toute ma vie.

841
01:01:10,793 --> 01:01:12,336
Prends soin de toi.

842
01:01:16,340 --> 01:01:18,175
Donnez à Woo mes meilleures salutations.

843
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
Des salauds impitoyables...

844
01:01:45,285 --> 01:01:46,870
Je suis désolé, mon pote.

845
01:01:49,164 --> 01:01:52,333
L'avez-vous convaincu de témoigner ?

846
01:01:52,334 --> 01:01:54,001
Il est tout brisé.

847
01:01:54,002 --> 01:01:56,338
Il pourrait vivre le reste de
sa vie à moitié paralysée.

848
01:01:56,964 --> 01:01:58,966
Merde... tu vas bien ?

849
01:01:59,174 --> 01:02:01,843
Je ne te parlerais pas
si j'étais attrapé.

850
01:02:01,844 --> 01:02:05,138
Peut-être noyé ou en morceaux
au fond d'un lac.

851
01:02:05,139 --> 01:02:07,932
Parlons davantage face à face.

852
01:02:07,933 --> 01:02:08,933
Viens me rencontrer.

853
01:02:09,935 --> 01:02:13,480
Monsieur.

854
01:02:13,939 --> 01:02:15,314
J'y ai beaucoup réfléchi.

855
01:02:15,315 --> 01:02:17,484
Je pense que je t'ai remboursé
pour ce que tu as fait pour moi.

856
01:02:18,110 --> 01:02:19,987
S'il vous plaît, n'appelez plus.

857
01:02:34,960 --> 01:02:36,502
Hanna m'a dit

858
01:02:36,503 --> 01:02:39,298
vous aimeriez courir tous les deux
une petite entreprise.

859
01:02:39,840 --> 01:02:43,510
N'est-ce pas trop humble pour toi
après toutes tes études aux Etats-Unis ?

860
01:02:44,344 --> 01:02:47,347
Nous pouvons commencer petit.

861
01:02:47,931 --> 01:02:52,352
Mes parents ont aussi commencé
avec une petite station-service aux États-Unis.

862
01:02:54,021 --> 01:02:56,190
Vous êtes allé à Penn, n'est-ce pas ?

863
01:02:56,482 --> 01:02:57,816
Oui!

864
01:02:58,108 --> 01:02:59,818
J'ai étudié l'administration des affaires.

865
01:03:00,027 --> 01:03:01,278
As-tu?

866
01:03:01,528 --> 01:03:04,490
Ils n'ont pas ce département,
au fond d'un lac.

867
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
Je veux dire les études supérieures.

868
01:03:09,828 --> 01:03:12,288
Ah, tu es allé à Wharton ?

869
01:03:12,289 --> 01:03:16,959
- Un de mes amis y a étudié aussi.
- Est-ce ainsi?

870
01:03:16,960 --> 01:03:19,379
Parlez-vous de
Kyung-min ?

871
01:03:19,963 --> 01:03:21,381
C'est exact.

872
01:03:21,882 --> 01:03:24,218
Il a ton âge,
il a dû étudier avec toi.

873
01:03:24,802 --> 01:03:27,554
Vous devez vous connaître.
Il n'y a pas beaucoup de Coréens dans cette école.

874
01:03:28,138 --> 01:03:31,892
C'est vrai, Kyung-min, le grand gars mince
qui est bon au basket.

875
01:03:32,810 --> 01:03:34,895
Il ne mesure même pas 170 cm.

876
01:03:38,482 --> 01:03:40,359
Désolé, je l'ai confondu
avec un autre ami.

877
01:03:40,400 --> 01:03:43,111
Laisse-moi voir... Kyung-min...

878
01:03:46,281 --> 01:03:49,367
Chérie, mon frère m'a dit

879
01:03:49,368 --> 01:03:51,829
tu parles comme une personne
de la province du Gyeongsang.

880
01:03:53,914 --> 01:03:55,290
La province du Gyeongsang ?

881
01:03:59,378 --> 01:04:01,630
Est-ce près de Busan ?

882
01:04:02,464 --> 01:04:05,216
je ne sais pas vraiment

883
01:04:05,217 --> 01:04:11,222
mais certains disent qu'un accent de Penn sonne
assez similaire au dialecte Gyeongsang.

884
01:04:11,223 --> 01:04:12,891
Est-ce que c'est vrai ?

885
01:04:13,016 --> 01:04:16,394
Mais j'aurais dû
une conversation avec lui.

886
01:04:16,395 --> 01:04:19,273
Appeler un Américain
un montagnard du Gyeongsang.

887
01:04:29,032 --> 01:04:31,368
Pourquoi ça ne bouge pas ?

888
01:04:37,958 --> 01:04:39,126
Bonjour?

889
01:04:39,459 --> 01:04:40,878
Excusez-moi.

890
01:04:47,467 --> 01:04:48,635
Excusez-moi.

891
01:04:53,307 --> 01:04:54,558
Pourquoi fais-tu ça ?

892
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
Je suis désolé.

893
01:04:58,186 --> 01:05:01,023
Non... pas mon visage !

894
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
Qu'est-ce que c'est?

895
01:05:03,191 --> 01:05:04,651
Oh mon Dieu.

896
01:05:05,903 --> 01:05:07,320
Qu'est-ce que vous êtes les gars ?

897
01:05:07,321 --> 01:05:10,531
- Hé!
- Qui es-tu d'ailleurs ?

898
01:05:10,532 --> 01:05:14,661
Ne me touchez pas ! Êtes-vous fou?

899
01:05:18,040 --> 01:05:19,207
Écoute, Han Chi-won.

900
01:05:20,375 --> 01:05:23,210
Dois-je le dire à ta nana
tu es un décrocheur du lycée

901
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
avec neuf condamnations ?

902
01:05:27,341 --> 01:05:29,551
Vous devez encore le rembourser.

903
01:06:00,666 --> 01:06:02,546
Tu as dit que tu ne me verrais pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

904
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
Hé.

905
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
Voyez ce que vous avez fait
à un chef-d'œuvre de classe A ?

906
01:06:10,509 --> 01:06:12,135
Pourquoi tu me fais ça ?

907
01:06:16,515 --> 01:06:22,062
Même si tu me quittes,
Woo va te tuer de toute façon.

908
01:06:25,691 --> 01:06:29,319
Tu es fou ou quoi ?

909
01:06:31,321 --> 01:06:34,324
Tu penses que je suis si faible ?

910
01:06:36,076 --> 01:06:39,663
Si tu veux vivre le reste de ta vie
en fuite, faites-vous plaisir.

911
01:06:42,666 --> 01:06:45,168
Monsieur! Bonjour!

912
01:06:45,794 --> 01:06:47,170
Attends une seconde !

913
01:06:57,055 --> 01:06:59,307
Alors, que veux-tu que je fasse ?

914
01:07:01,309 --> 01:07:02,227
Dites-moi.

915
01:07:02,228 --> 01:07:04,771
Vous n’avez pas d’autre choix non plus.

916
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
Puis-je te faire confiance ?

917
01:07:11,403 --> 01:07:14,071
C'est tout simplement trop dur.

918
01:07:14,072 --> 01:07:15,407
Ça me tue.

919
01:07:15,657 --> 01:07:18,076
Je veux le faire le plus tôt possible

920
01:07:19,244 --> 01:07:22,414
et rentrer chez moi pour grandir
un peu d'ail avec mon vieux.

921
01:07:22,581 --> 01:07:25,417
N'as-tu pas dit que tu avais perdu
ton père au collège ?

922
01:07:33,508 --> 01:07:34,675
L'ai-je fait ?

923
01:07:34,676 --> 01:07:39,765
J'ai consacré 25 ans
de ma vie à la loi !

924
01:07:40,515 --> 01:07:48,231
Maintenant, je vais me consacrer
uniquement dans ma ville natale, Pohang !

925
01:07:50,776 --> 01:07:55,322
En tant que fils revenu de Pohang,

926
01:07:55,489 --> 01:08:01,078
s'il te plaît, accepte un grand salut de ma part,
aux citoyens respectés de ma chère ville !

927
01:08:06,249 --> 01:08:09,335
Woo JONG-Gil ! Woo JONG-Gil !

928
01:08:09,336 --> 01:08:12,880
Courtisez JONG-Gil pour le Congrès !

929
01:08:12,881 --> 01:08:15,592
S'il vous plaît, donnez-nous de la musique !

930
01:08:17,886 --> 01:08:21,765
N'oubliez pas,
Candidat n°1 Woo JONG-Gil.

931
01:08:22,182 --> 01:08:23,849
Chers citoyens de Pohang !

932
01:08:23,850 --> 01:08:27,686
Donnez un coup de main à Woo JONG-Gil.

933
01:08:27,687 --> 01:08:34,527
Et laissez-nous vous offrir
du plaisir en campagne !

934
01:08:34,528 --> 01:08:37,781
Faites du bruit, s'il vous plaît !

935
01:08:39,741 --> 01:08:45,747
Votre énergie doit avoir
l'a gonflé à bloc.

936
01:08:48,583 --> 01:08:50,544
Il sait danser, c'est sûr !

937
01:08:50,836 --> 01:08:53,714
Regarde-la,
elle ressent aussi le rythme.

938
01:08:54,548 --> 01:08:57,884
Profitons-en ensemble !
Ho ho ho !

939
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
Ouah.
Bon travail, madame.

940
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
Merci pour le travail acharné.

941
01:09:16,528 --> 01:09:18,196
Regardez qui est ici.

942
01:09:18,697 --> 01:09:20,823
Ce jeune homme sait
comment égayer une foule.

943
01:09:20,824 --> 01:09:22,908
Je ferai de mon mieux pour vous !

944
01:09:22,909 --> 01:09:24,244
Merci.

945
01:09:24,703 --> 01:09:27,746
Cela vous dérangerait-il si
Je prends une photo avec toi ?

946
01:09:27,747 --> 01:09:29,708
- Pas du tout, allez-y !
- Merci, monsieur !

947
01:09:36,923 --> 01:09:38,174
C'est un honneur, monsieur !

948
01:09:38,175 --> 01:09:39,342
Merci à tous !

949
01:09:39,551 --> 01:09:40,927
Courtisez JONG-Gil pour le Congrès !

950
01:09:41,428 --> 01:09:45,432
Woo JONG-Gil !

951
01:09:45,724 --> 01:09:49,268
Un si joli jeune homme.

952
01:09:49,269 --> 01:09:50,603
Êtes-vous un étudiant?

953
01:09:50,604 --> 01:09:54,691
Oui, je viens de terminer mon service militaire.

954
01:09:54,774 --> 01:09:56,443
Quelles autres choses faites-vous ?

955
01:09:56,693 --> 01:09:58,611
Je donne des cours particuliers à quelques étudiants.

956
01:09:58,612 --> 01:10:01,781
Tu dois être
vraiment doué pour étudier !

957
01:10:02,199 --> 01:10:03,617
Quelle université ?

958
01:10:04,910 --> 01:10:09,289
À Séoul... commence par un S...

959
01:10:09,372 --> 01:10:12,791
Sainte vache ! Tu es trop bon
pour ce genre de chose.

960
01:10:12,792 --> 01:10:15,794
Un talent tellement exceptionnel !

961
01:10:15,795 --> 01:10:18,839
Ta maman doit être fière de toi.
Je l'envie.

962
01:10:18,840 --> 01:10:20,926
J'aurais aimé avoir un fils comme toi.

963
01:10:21,343 --> 01:10:24,721
Attendez!
Que penses-tu de Yuna ?

964
01:10:26,514 --> 01:10:30,435
Je suppose que vous pourriez tous les deux
faire un bon couple.

965
01:10:31,353 --> 01:10:34,940
- Il étudie à l'Université de Séoul !
- Arrêtez, madame.

966
01:10:36,024 --> 01:10:40,362
J'ai un petit ami...
Même s'il est dans l'armée.

967
01:10:45,367 --> 01:10:47,368
- Merci à tous.
- Bonne nuit, monsieur.

968
01:10:47,369 --> 01:10:48,535
À demain.

969
01:10:48,536 --> 01:10:49,704
Merci.

970
01:11:01,549 --> 01:11:04,636
- Non, pas ici...
- C'est bon, ne t'inquiète pas.

971
01:11:40,046 --> 01:11:41,565
<i>Liste Woo JONG-Gil' avec
noms de 11 gros bonnets</i>

972
01:11:41,589 --> 01:11:43,591
<i>Source des fonds de la campagne
révélé dans un livre de pots-de-vin</i>

973
01:12:11,119 --> 01:12:14,080
Appel pour rejeter les accusations
contre un ancien procureur

974
01:12:14,622 --> 01:12:16,041
purgeant une peine pour homicide.

975
01:12:17,584 --> 01:12:18,584
C'est gros.

976
01:12:18,585 --> 01:12:22,589
Faire du bruit 5 ans plus tard
pour une affaire qu'il ne peut pas gagner,

977
01:12:23,048 --> 01:12:25,090
c'est pour manipuler
les médias, votre honneur.

978
01:12:25,091 --> 01:12:26,426
Écoute, Byun Jae-wook.

979
01:12:27,635 --> 01:12:29,803
Est-ce que tu fais juste ça
causer des ennuis ?

980
01:12:29,804 --> 01:12:33,558
N'as-tu pas entendu le fichier enregistré
présenté comme preuve ?

981
01:12:35,435 --> 01:12:36,728
Veuillez approuver un nouveau procès.

982
01:12:37,562 --> 01:12:38,938
Ce que je veux dire, c'est...

983
01:12:39,564 --> 01:12:42,400
pourquoi est-ce maintenant que
c'est toi qui en parle ?

984
01:12:42,734 --> 01:12:44,736
Que faisais-tu à ce moment-là ?

985
01:12:45,445 --> 01:12:49,783
La veille du procès...
quelqu'un m'a proposé une probation.

986
01:12:51,034 --> 01:12:54,954
C'est pourquoi j'ai plaidé coupable
donner un faux témoignage.

987
01:12:56,414 --> 01:12:57,582
Qui a fait ça ?

988
01:12:59,626 --> 01:13:01,628
- Woo JONG-Gil.
- Quoi?

989
01:13:04,464 --> 01:13:06,549
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

990
01:13:08,885 --> 01:13:11,054
Veuillez approuver un nouveau procès, monsieur.

991
01:13:12,055 --> 01:13:14,557
je vais tout révéler
au tribunal.

992
01:13:25,735 --> 01:13:26,945
Comment ça s'est passé ?

993
01:13:27,487 --> 01:13:28,822
Le nouveau procès...

994
01:13:29,406 --> 01:13:30,657
a été approuvé.

995
01:13:33,118 --> 01:13:34,869
C'était le mieux que tu pouvais faire ?

996
01:13:35,829 --> 01:13:36,955
Je suis désolé, monsieur.

997
01:13:37,122 --> 01:13:40,583
Non, ce n'est pas ta faute.

998
01:13:42,127 --> 01:13:43,837
Et monsieur...

999
01:13:45,046 --> 01:13:47,841
Byun vous a demandé comme témoin.

1000
01:13:51,052 --> 01:13:52,554
Jae-wook...

1001
01:13:53,638 --> 01:13:55,723
il doit beaucoup me détester.

1002
01:14:00,061 --> 01:14:01,980
Au fait, monsieur...

1003
01:14:02,856 --> 01:14:07,569
Y a-t-il quelque chose entre vous
et Jae-wook que je ne connais pas ?

1004
01:14:09,863 --> 01:14:12,657
Que veux-tu dire?
Que peut-il y avoir ?

1005
01:14:14,492 --> 01:14:16,244
C'est juste une méchante manœuvre politique.

1006
01:14:17,829 --> 01:14:21,583
Assurez-vous simplement
Je n'aurai pas à comparaître devant le tribunal.

1007
01:14:23,585 --> 01:14:24,752
Vous pouvez y aller maintenant.

1008
01:14:35,138 --> 01:14:37,557
Un tel crétin...

1009
01:14:44,731 --> 01:14:47,484
Gardien Kim ! Comment vas-tu?

1010
01:14:47,942 --> 01:14:50,945
Je vous préviens juste...

1011
01:14:51,821 --> 01:14:54,741
Le ministère de la Justice
inspectez votre installation la semaine prochaine.

1012
01:14:57,911 --> 01:15:00,497
J'ai pensé que je devrais vous prévenir.

1013
01:15:08,838 --> 01:15:09,964
Attendez-vous à une inspection !

1014
01:15:17,639 --> 01:15:18,932
Éloignez-vous.

1015
01:15:21,893 --> 01:15:22,953
- Ce n'est rien.
- Ne touchez pas !

1016
01:15:22,977 --> 01:15:24,645
- Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas.
- Sortez, salaud !

1017
01:15:24,646 --> 01:15:25,939
J'ai dit de sortir !

1018
01:15:26,898 --> 01:15:31,277
N° 3820 ! Détention de 30 jours
pour garder les articles restreints !

1019
01:15:31,778 --> 01:15:33,820
Transfert? Pourquoi tout d'un coup ?

1020
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
Officier, dites-le-moi s'il vous plaît !

1021
01:15:39,661 --> 01:15:42,079
Monsieur, disent-ils
Je serai transféré !

1022
01:15:42,080 --> 01:15:43,914
Monsieur, s'il vous plaît, faites quelque chose !

1023
01:15:43,915 --> 01:15:46,960
- Monsieur! Monsieur!
- Regardez devant vous !

1024
01:15:59,097 --> 01:16:02,641
<i>Malgré les récentes allégations
de caisses noires</i>

1025
01:16:02,642 --> 01:16:05,769
<i>Candidat Woo JONG-Gil
du Parti populaire créatif</i>

1026
01:16:05,770 --> 01:16:09,274
<i>est en tête de 7 %
dans le dernier sondage.</i>

1027
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
C'est moi.

1028
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
Écoutez attentivement.

1029
01:16:14,279 --> 01:16:16,155
Les choses ne vont pas bien ici.

1030
01:16:16,990 --> 01:16:18,992
Je ne pourrai pas t'appeler.

1031
01:16:19,784 --> 01:16:22,161
Nous devrions parler.
Entrez maintenant.

1032
01:16:27,333 --> 01:16:28,835
Hé, n° 3820 !

1033
01:16:29,168 --> 01:16:30,253
Que fais-tu là ?

1034
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
Rien, officier.
Je viens juste de finir.

1035
01:16:32,922 --> 01:16:34,257
Dépêchez-vous!

1036
01:16:34,841 --> 01:16:36,009
Entrez.

1037
01:16:44,601 --> 01:16:46,352
L'argent est prêt.

1038
01:16:48,354 --> 01:16:50,356
Ce sera notre dernière réunion.

1039
01:16:51,858 --> 01:16:54,611
Woo fait ses mouvements.

1040
01:16:54,861 --> 01:16:56,904
Tu seras seul
à partir de maintenant.

1041
01:16:57,864 --> 01:17:01,618
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
Est-ce que quelqu'un m'a déjà aidé ?

1042
01:17:02,910 --> 01:17:06,789
Tout...
c'est à vous maintenant.

1043
01:17:08,791 --> 01:17:10,168
Prions une dernière fois.

1044
01:17:21,679 --> 01:17:25,892
Venez à moi, vous tous qui êtes
fatigué et chargé

1045
01:17:25,975 --> 01:17:27,977
et je te donnerai du repos.

1046
01:17:28,853 --> 01:17:31,272
Amen.

1047
01:17:41,449 --> 01:17:44,451
Le vrai jeu commence maintenant.
Alors mieux vaut ne pas tout gâcher.

1048
01:17:44,452 --> 01:17:47,080
Ne perdez pas votre temps avec les filles.

1049
01:17:47,413 --> 01:17:49,332
Appuyez sur votre épingle, monsieur.

1050
01:17:49,874 --> 01:17:54,879
Matthieu 11:28

1051
01:18:18,361 --> 01:18:20,697
De combien de plus avez-vous besoin ?

1052
01:18:21,280 --> 01:18:24,449
N'avons-nous pas choisi le Canada
parce que les frais de scolarité sont moins chers ?

1053
01:18:24,450 --> 01:18:27,954
Kang a été abandonné par Woo
et n'a personne sur qui compter.

1054
01:18:28,287 --> 01:18:31,790
Son seul crime était
dissimuler des preuves

1055
01:18:31,791 --> 01:18:33,960
et le délai de prescription
est expiré.

1056
01:18:34,335 --> 01:18:37,296
Vous pouvez certainement l'avoir
avec cet argent.

1057
01:18:43,177 --> 01:18:44,137
Qui est-ce?

1058
01:18:44,138 --> 01:18:46,139
Chef Kang, n'est-ce pas ?

1059
01:18:49,809 --> 01:18:50,810
Bonjour.

1060
01:18:51,102 --> 01:18:52,103
Qui es-tu?

1061
01:18:53,813 --> 01:18:55,940
<i>RÉUNION DES ANCIENS DES ÉCOLES DE DROIT</i>

1062
01:19:05,867 --> 01:19:08,953
Bureau du procureur général du district de Séoul.
Le procureur général Yang Min-woo

1063
01:19:09,287 --> 01:19:12,498
Il est vraiment méfiant,
pas facile à approcher.

1064
01:19:12,999 --> 01:19:16,502
Mais il est très conscient des autres.
Commencez donc par les coups chauds près de lui.

1065
01:19:21,132 --> 01:19:24,926
Kim Chang-seop, directeur de l'inspection
au Bureau du Procureur suprême.

1066
01:19:24,927 --> 01:19:27,013
Il aime les gens et l'alcool.

1067
01:19:27,805 --> 01:19:29,515
Et il est assez négligent.

1068
01:19:30,016 --> 01:19:31,809
Il sera la cible idéale
pour commencer.

1069
01:19:32,477 --> 01:19:35,480
Monsieur, c'était génial de vous voir
l'autre fois.

1070
01:19:36,522 --> 01:19:38,023
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

1071
01:19:38,024 --> 01:19:41,819
Arrêtez de plaisanter, monsieur.
Vous me blesserez.

1072
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
Je suis désolé.
Était-ce lors d'un séminaire ?

1073
01:19:45,948 --> 01:19:47,450
- Oui!
- Maintenant je me souviens.

1074
01:19:47,533 --> 01:19:50,118
Chef du tribunal du district de Jeonju
Parc Chung-jik.

1075
01:19:50,119 --> 01:19:51,871
Il est marié à Hyesung Corp.

1076
01:19:52,872 --> 01:19:54,040
Déteste les gens de Daegu.

1077
01:19:55,541 --> 01:19:58,210
Puis il a continué à me donner
toutes ces conneries de Daegu...

1078
01:19:58,211 --> 01:20:00,046
Alors j'ai été très clair

1079
01:20:00,922 --> 01:20:03,800
ce peuple de Daegu
sont naturellement gourmands

1080
01:20:03,925 --> 01:20:06,886
et c'est la source de
les problèmes de notre pays.

1081
01:20:07,929 --> 01:20:09,931
Vous avez une perspicacité pointue.

1082
01:20:11,390 --> 01:20:13,809
Je l'aime de mieux en mieux.

1083
01:20:13,810 --> 01:20:15,050
- Merci, monsieur.
- Portons un toast.

1084
01:20:19,273 --> 01:20:23,110
J'ai un Château Margeaux,
cadeau d'un client.

1085
01:20:23,277 --> 01:20:26,906
Cela ressemblerait moins à un pot-de-vin
si nous le partageons ensemble.

1086
01:20:40,044 --> 01:20:43,214
Si vous arrivez jusque-là,
Min-woo va mordre à l'hameçon.

1087
01:20:43,631 --> 01:20:46,467
Il ne supporte pas d'être laissé de côté
du groupe.

1088
01:20:46,634 --> 01:20:49,470
Min-woo veut être une star,
pas un procureur.

1089
01:20:50,012 --> 01:20:53,099
Hé, Yang. Venez ici.

1090
01:21:01,190 --> 01:21:03,192
Dois-je t'appeler
Procureur général ?

1091
01:21:03,359 --> 01:21:07,362
Non, je ne mérite pas
le titre n'est pas encore connu, monsieur.

1092
01:21:07,363 --> 01:21:10,032
J'en porte juste la responsabilité.

1093
01:21:10,366 --> 01:21:12,285
Vous êtes trop humble.

1094
01:21:12,952 --> 01:21:17,455
Voici le procureur Kim Jae-young
de la succursale sud.

1095
01:21:17,456 --> 01:21:19,291
Un jeune homme très intelligent.

1096
01:21:19,292 --> 01:21:23,128
Je suis juste humblement
sur les traces

1097
01:21:23,129 --> 01:21:25,381
de grandes personnalités comme vous.

1098
01:21:26,215 --> 01:21:28,384
Écoutez ce type parler !

1099
01:21:29,010 --> 01:21:31,887
Comment se fait-il que je ne l'ai pas fait
je t'ai rencontré plus tôt ?

1100
01:21:31,888 --> 01:21:33,179
Merci, monsieur.

1101
01:21:33,180 --> 01:21:34,973
Présentez-vous.

1102
01:21:34,974 --> 01:21:37,018
Comment allez-vous, monsieur.

1103
01:21:38,311 --> 01:21:40,646
Kim Jae-young.
C'est un honneur de vous rencontrer.

1104
01:21:41,355 --> 01:21:43,649
Ouais... content de te voir.

1105
01:21:44,483 --> 01:21:49,196
Monsieur, puis-je appeler votre bureau
bientôt ?

1106
01:21:50,156 --> 01:21:51,324
Quoi?

1107
01:21:51,991 --> 01:21:52,991
Pourquoi?

1108
01:21:52,992 --> 01:21:55,328
C'est important,
donc je préfère parler en privé.

1109
01:22:00,333 --> 01:22:03,670
Je viens du lycée Hwimoon,
classe de 95.

1110
01:22:04,211 --> 01:22:05,545
- Vraiment ?
- Oui.

1111
01:22:05,546 --> 01:22:09,382
- Nous sommes aussi des anciens élèves du lycée.
- A votre service, monsieur.

1112
01:22:09,383 --> 01:22:12,511
Super, restons en contact.

1113
01:22:14,138 --> 01:22:16,015
Qui était ton professeur principal ?

1114
01:22:17,516 --> 01:22:18,725
Le... Serpent !

1115
01:22:18,726 --> 01:22:22,313
- Quoi? Est-il toujours... ?
- Bien sûr!

1116
01:23:06,691 --> 01:23:08,234
Puis-je vous aider?

1117
01:23:09,318 --> 01:23:11,570
Non, ça va.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1118
01:23:17,994 --> 01:23:21,414
Excusez-moi.
Le procureur Kim Jae-young ?

1119
01:23:22,498 --> 01:23:23,498
Oui je suis.

1120
01:23:23,499 --> 01:23:24,499
Comment allez-vous, monsieur?

1121
01:23:24,500 --> 01:23:26,752
Je suis Park de
Bureau du procureur Yang.

1122
01:23:29,171 --> 01:23:30,422
- Ravi de vous rencontrer.
- Plaisir.

1123
01:23:30,423 --> 01:23:34,134
Croyez-nous, avocat,
nous n'avons pas empoché le livre.

1124
01:23:34,135 --> 01:23:38,304
Ce salopard d'université l'a fait.
tenter notre greffier ici.

1125
01:23:38,305 --> 01:23:41,225
- Vraiment?
- Dis-lui, Yuna.

1126
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
Que fais-tu?

1127
01:23:51,152 --> 01:23:52,319
Monsieur?

1128
01:23:53,237 --> 01:23:55,238
Bonjour Monsieur.

1129
01:23:55,239 --> 01:23:58,492
Accueillir! Asseyez-vous.

1130
01:23:59,243 --> 01:24:02,788
J'ai trouvé ça pendant
enquêtant sur Jang Hyun-seok.

1131
01:24:03,164 --> 01:24:07,418
On dirait que son argent est
affluant vers les politiciens.

1132
01:24:09,670 --> 01:24:13,424
Parlez-vous de
La caisse noire de Woo ?

1133
01:24:14,216 --> 01:24:18,220
Ce dossier de caisse noire
n'est que la pointe de l'iceberg.

1134
01:24:19,513 --> 01:24:22,683
J'ai regardé le développement
du sanctuaire des oiseaux migrateurs.

1135
01:24:23,142 --> 01:24:26,479
Il s’agit d’une arnaque à la recherche d’or
pour les grands noms de la politique.

1136
01:24:26,812 --> 01:24:30,483
Pourquoi tu me montres ça ?

1137
01:24:31,692 --> 01:24:35,487
J'ai entendu... tu es
assez proche du candidat Woo.

1138
01:24:37,490 --> 01:24:38,741
Allez droit au but.

1139
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
Si cela était divulgué aux médias,

1140
01:24:42,328 --> 01:24:45,331
ça pourrait te faire du mal aussi,
donc je voulais vous le faire savoir.

1141
01:24:45,873 --> 01:24:49,877
Jang et Woo... sont également pertinents
à l'affaire Byun Jae-wook.

1142
01:24:52,505 --> 01:24:53,672
Je veux...

1143
01:24:55,883 --> 01:24:57,760
être à vos côtés.

1144
01:25:00,346 --> 01:25:04,683
Je ne savais pas que tu l'étais
un tel casse-cou !

1145
01:25:04,850 --> 01:25:06,393
J'aime ça!

1146
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
Désolé de vous interrompre, monsieur.

1147
01:25:14,193 --> 01:25:17,696
- Mais tu dois signer ça.
- Bien sûr, bien sûr.

1148
01:25:28,249 --> 01:25:29,489
Et vous avez une réunion le matin.

1149
01:25:29,834 --> 01:25:32,878
C'est vrai, j'ai presque oublié.

1150
01:25:33,838 --> 01:25:36,882
J'irai à cette réunion,
mais parlons-en après.

1151
01:25:38,425 --> 01:25:42,388
Non, reste ici.
Je ne serai pas long.

1152
01:25:42,847 --> 01:25:44,181
Oui Monsieur!

1153
01:25:44,723 --> 01:25:47,226
Quel gars joyeux.

1154
01:25:47,518 --> 01:25:49,186
Je vous aime, monsieur!

1155
01:26:22,928 --> 01:26:24,596
<i>COMMATION DE TÉMOIN</i>

1156
01:26:25,347 --> 01:26:26,599
Oui !

1157
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
Où est-il allé ?

1158
01:26:44,617 --> 01:26:46,827
Il a dit qu'il irait aux toilettes.

1159
01:26:47,703 --> 01:26:51,290
Et j'ai envoyé le document
au bureau du juge Choi, monsieur.

1160
01:26:52,791 --> 01:26:54,919
- Quel document ?
- C'est...

1161
01:26:56,545 --> 01:26:58,254
la citation à comparaître...

1162
01:26:58,255 --> 01:27:00,841
Il m'a dit
vous avez dit de l'envoyer.

1163
01:27:01,258 --> 01:27:02,426
L'ai-je fait ?

1164
01:27:02,843 --> 01:27:04,720
De quoi parles-tu?

1165
01:27:08,807 --> 01:27:09,934
De quoi s'agit-il ?

1166
01:27:24,907 --> 01:27:27,534
Oui, patron.
On lui ressemble.

1167
01:27:37,461 --> 01:27:38,920
Non, je n'irai pas !

1168
01:27:38,921 --> 01:27:42,340
Sortez maintenant !
Fais ce que je te dis !

1169
01:27:42,341 --> 01:27:44,801
Chi-won ! Chéri!

1170
01:27:44,802 --> 01:27:45,636
Venez ici.

1171
01:27:45,637 --> 01:27:47,720
Frère, qu'est-ce qu'il y a ?
S'il vous plaît, calmez-vous.

1172
01:27:47,721 --> 01:27:49,013
Espèce de voyou !

1173
01:27:49,014 --> 01:27:52,016
j'aurais dû le deviner
de ton mauvais anglais.

1174
01:27:52,017 --> 01:27:53,811
- Hé!
- Ne le faites pas!

1175
01:27:54,603 --> 01:27:58,523
Comment oses-tu escroquer
ma petite sœur innocente ?

1176
01:27:58,524 --> 01:27:59,775
Au diable la Pennsylvanie !

1177
01:28:00,276 --> 01:28:01,694
Parlez un peu anglais.

1178
01:28:02,528 --> 01:28:04,028
Le chat a ta langue ?

1179
01:28:04,029 --> 01:28:06,614
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai dit que ça me convenait !

1180
01:28:06,615 --> 01:28:08,284
Êtes-vous fou?

1181
01:28:08,450 --> 01:28:09,910
<i>DOSSIER D'HISTOIRE CRIMINELLE</i>

1182
01:28:10,452 --> 01:28:13,372
Si tu ne viens pas maintenant
Je vais le faire jeter en prison !

1183
01:28:13,789 --> 01:28:16,458
Tu es déshonorant
toute la famille !

1184
01:28:16,625 --> 01:28:18,459
- Allons-y!
- Je ne le ferai pas !

1185
01:28:18,460 --> 01:28:19,460
Sortir!

1186
01:28:19,461 --> 01:28:21,546
Je t'aime, Chi-won !

1187
01:28:21,547 --> 01:28:24,717
- Je l'aime, mon cul !
- Laisse-moi tranquille!

1188
01:28:25,092 --> 01:28:26,551
Je ne veux pas y aller !

1189
01:28:26,552 --> 01:28:28,929
Ouvre cette porte, Missy.

1190
01:28:45,404 --> 01:28:46,572
Ouvrez la porte !

1191
01:28:51,410 --> 01:28:52,870
Merde de joli garçon

1192
01:28:56,915 --> 01:28:58,876
Où est ce salaud ?

1193
01:29:03,589 --> 01:29:05,632
Hé! Où vas-tu?

1194
01:29:06,091 --> 01:29:07,759
A vérifier à l'étage.

1195
01:29:07,760 --> 01:29:09,553
Nos gars y sont déjà.

1196
01:29:10,763 --> 01:29:12,389
Puis en bas.

1197
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
Très bien alors.

1198
01:29:14,933 --> 01:29:18,604
Ce salaud de Han Chi-won,
c'est de la viande morte !

1199
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
Ça fait longtemps que je ne vois pas, beanpole.

1200
01:29:46,965 --> 01:29:48,883
- Les affaires vont bien ?
- Ah oui.

1201
01:29:48,884 --> 01:29:50,635
- Merci pour votre soutien.
- Oui, oui.

1202
01:29:50,636 --> 01:29:52,388
Je ferai de mon mieux !

1203
01:29:52,554 --> 01:29:53,764
Monsieur.

1204
01:29:53,972 --> 01:29:56,725
Un appel de la Haute Cour.

1205
01:29:57,976 --> 01:30:01,397
Vous êtes convoqué comme témoin.
10 heures mercredi.

1206
01:30:03,816 --> 01:30:05,401
Je vois.

1207
01:30:06,735 --> 01:30:09,029
Hé, juge Choi.
Que penses-tu faire ?

1208
01:30:09,071 --> 01:30:11,490
Tu penses que tu peux me faire ça ?

1209
01:30:11,824 --> 01:30:14,117
Que veux-tu dire?
C'est vous qui avez le dernier mot à ce sujet !

1210
01:30:14,118 --> 01:30:16,869
Qu'est-ce que c'est?
Ouvre cette putain de porte !

1211
01:30:16,870 --> 01:30:18,205
Tu ne sais pas qui je suis ?

1212
01:30:29,049 --> 01:30:30,217
Pourquoi l'as-tu signé ?

1213
01:30:32,052 --> 01:30:34,138
Réalisez-vous
qu'est-ce que tu m'as fait ?

1214
01:30:35,556 --> 01:30:36,722
Je ne l'ai pas fait.

1215
01:30:36,723 --> 01:30:38,725
Espèce d'idiot stupide.

1216
01:30:39,143 --> 01:30:41,979
j'ai reçu ça
parce que tu l'as signé !

1217
01:30:47,484 --> 01:30:48,734
Arrêtez ça, voulez-vous ?

1218
01:30:48,735 --> 01:30:49,862
Quoi?

1219
01:30:51,738 --> 01:30:53,115
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1220
01:30:54,825 --> 01:30:55,826
Répétez-le.

1221
01:30:56,660 --> 01:30:58,662
Tu penses que je suis aveugle ?

1222
01:31:00,122 --> 01:31:02,958
J'ai fait quelques recherches et
ce n'est pas votre seul problème.

1223
01:31:06,128 --> 01:31:08,672
Alors tu dis,
allons-nous chacun de notre côté ?

1224
01:31:11,633 --> 01:31:13,135
Je te verrai au tribunal.

1225
01:31:14,136 --> 01:31:16,138
D'accord, on se voit là-bas.

1226
01:31:17,890 --> 01:31:22,478
Les gens ne savent jamais
quand leur chute commence.

1227
01:31:39,953 --> 01:31:41,121
Chef Park !

1228
01:31:43,248 --> 01:31:46,125
Arrêter Jang Hyun-seok
de Far East Construction maintenant !

1229
01:31:46,126 --> 01:31:48,920
Excusez-moi?
Sur quelles charges ?

1230
01:31:48,921 --> 01:31:51,840
Pourquoi faut-il savoir ?

1231
01:31:52,132 --> 01:31:55,927
Je ferai tout ce dont j'ai besoin
pour obtenir le mandat.

1232
01:31:55,928 --> 01:31:58,597
Alors traîne-le dedans, compris ?

1233
01:31:58,931 --> 01:32:01,141
Oui Monsieur.

1234
01:32:06,313 --> 01:32:07,648
S'il vous plaît, patron !

1235
01:32:11,276 --> 01:32:12,945
Pardonne-moi cette fois.

1236
01:32:13,111 --> 01:32:14,946
Espèce de petit salaud glissant.

1237
01:32:14,947 --> 01:32:18,325
Tu as causé tellement de problèmes
pour tant de hauts gradés.

1238
01:32:18,659 --> 01:32:19,659
Tu sais ça ?

1239
01:32:19,660 --> 01:32:22,245
J'ai dû perdre la tête.

1240
01:32:22,246 --> 01:32:23,955
Si tu me pardonne une fois,
Je ferai tout ce que tu dis..

1241
01:32:23,956 --> 01:32:25,123
Battez-le !

1242
01:32:25,207 --> 01:32:26,291
Patron, s'il vous plaît !

1243
01:32:26,583 --> 01:32:27,543
Chef! Chef!

1244
01:32:27,544 --> 01:32:28,752
Ne bouge pas !

1245
01:32:30,963 --> 01:32:33,966
Qu'est ce que c'est?
S'il vous plaît, ne le faites pas, les gars !

1246
01:32:37,636 --> 01:32:39,303
Serrez-le fort.

1247
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

1248
01:32:54,069 --> 01:32:55,152
Arrêtez-les tous !

1249
01:32:55,153 --> 01:32:56,153
Bon sang !

1250
01:32:56,154 --> 01:32:57,155
Courir!

1251
01:33:02,911 --> 01:33:04,913
Espèce de fils de pute !

1252
01:33:25,267 --> 01:33:29,187
Lâche-moi, merde !

1253
01:33:29,896 --> 01:33:31,982
- Lâche-moi, bon sang !
- Ne bouge pas.

1254
01:33:38,780 --> 01:33:39,906
Qu'est-ce que c'est?

1255
01:33:43,327 --> 01:33:44,870
Procureur?

1256
01:33:46,246 --> 01:33:48,999
Êtes-vous
Le procureur Kim Jae-young ?

1257
01:33:50,250 --> 01:33:51,667
Qui es-tu?

1258
01:33:51,668 --> 01:33:53,336
Tu ne te souviens pas de moi ?

1259
01:33:53,337 --> 01:33:56,922
Je suis Park de
Bureau du procureur Yang.

1260
01:33:56,923 --> 01:34:00,344
- Ah, chef Park.
- Oui!

1261
01:34:02,763 --> 01:34:04,847
- Ces salauds vous ont fait du mal ?
- C'est bon, je vais bien.

1262
01:34:04,848 --> 01:34:05,974
Est-ce que ça va, monsieur ?

1263
01:34:06,975 --> 01:34:09,686
- Tu aurais dû venir plus tôt.
- Je suis désolé, monsieur.

1264
01:34:10,187 --> 01:34:13,440
- Ces connards...
- Des salauds inutiles...

1265
01:34:17,361 --> 01:34:19,362
Tu devrais au moins
dites-moi les accusations!

1266
01:34:19,363 --> 01:34:21,155
Ne me pousse pas !

1267
01:34:21,156 --> 01:34:22,991
Espèce de fou, fils de pute !

1268
01:34:24,326 --> 01:34:30,082
Comment oses-tu terroriser
un procureur de Corée ?

1269
01:34:30,415 --> 01:34:34,251
Tu me traites de salaud ?

1270
01:34:34,252 --> 01:34:36,087
Tu sais qui je suis ?

1271
01:34:36,088 --> 01:34:39,006
Espèce de fils de pute !

1272
01:34:39,007 --> 01:34:39,925
Viens ici, je vais te tuer !

1273
01:34:39,926 --> 01:34:41,342
Emmenez-le tout de suite !

1274
01:34:41,343 --> 01:34:44,179
Cet imbécile...

1275
01:34:44,763 --> 01:34:46,347
Oui, je les ai tous.

1276
01:34:46,348 --> 01:34:48,099
Vous méritez de croupir derrière les barreaux.

1277
01:34:48,100 --> 01:34:49,183
Pardon?

1278
01:34:49,184 --> 01:34:50,351
Je vais vous tuer!

1279
01:34:50,352 --> 01:34:53,772
- Espèces de voyous stupides...
- Oui, monsieur.

1280
01:35:01,947 --> 01:35:05,992
Fraude, faux diplômes,
opérations pyramidales, usurpation d'identité...

1281
01:35:06,326 --> 01:35:09,788
Dix condamnations pénales
à l'âge de 32 ans.

1282
01:35:10,163 --> 01:35:12,874
Tu es le plus tordu
escroc de tous.

1283
01:35:12,958 --> 01:35:16,294
C'est tout ce que je pouvais faire pour survivre.

1284
01:35:18,797 --> 01:35:21,842
Je n'arrive toujours pas à y croire.

1285
01:35:22,175 --> 01:35:24,302
Comment oses-tu
se faire passer pour un procureur ?

1286
01:35:24,511 --> 01:35:26,304
Vous n'êtes pas du lycée Hwimoon ?

1287
01:35:30,851 --> 01:35:31,977
Désolé.

1288
01:35:32,477 --> 01:35:35,312
Je peux voir que tu aimes
tromper les gens.

1289
01:35:35,313 --> 01:35:39,151
Voyons si tu continues à rire
de retour en prison.

1290
01:35:42,320 --> 01:35:43,530
Monsieur.

1291
01:35:43,989 --> 01:35:46,158
J'ai quelque chose à te dire.

1292
01:35:47,951 --> 01:35:51,496
Ne faites pas de fourmiliers
vous en avez assez de manger uniquement des fourmis ?

1293
01:35:53,999 --> 01:35:58,336
En période de turbulences,
un héros apparaît toujours.

1294
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
Je vais te jeter en prison maintenant
si tu essaies encore de me tromper.

1295
01:36:10,307 --> 01:36:13,351
C'est le cas d'attirer
toute l'attention des médias.

1296
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
Et le seul
qui peut le résoudre

1297
01:36:16,313 --> 01:36:18,815
c'est vous, procureur !

1298
01:36:19,024 --> 01:36:22,194
Après avoir résolu cette affaire,
tu seras vraiment célèbre.

1299
01:36:23,111 --> 01:36:25,197
Comment trouves-tu ça ?
M. Requin ?

1300
01:36:48,220 --> 01:36:49,304
Qu'est-ce que c'est?

1301
01:36:50,388 --> 01:36:51,807
Cela fait un moment, monsieur.

1302
01:36:52,224 --> 01:36:54,935
Je suis occupé. Soyons bref.

1303
01:36:55,560 --> 01:36:59,105
Si je pouvais être bref,
pourquoi venir te voir ?

1304
01:37:01,942 --> 01:37:05,362
Je ne sais pas par où commencer...

1305
01:37:05,570 --> 01:37:08,573
Tu essaies de serrer
quelques derniers centimes de ma part ?

1306
01:37:10,200 --> 01:37:13,119
je parle de
s'entraider.

1307
01:37:15,622 --> 01:37:17,958
Montez. Parlons en chemin.

1308
01:37:57,372 --> 01:37:59,040
Vous avez l'air assez épuisé.

1309
01:37:59,875 --> 01:38:00,876
Comment ça va?

1310
01:38:02,377 --> 01:38:05,005
Tu es arrivé après
5 ans pour me demander ça ?

1311
01:38:05,964 --> 01:38:10,385
Écoute, tu n'es pas obligé
rendre les choses compliquées.

1312
01:38:11,136 --> 01:38:14,306
je ne viens pas vers toi
avec les mains vides.

1313
01:38:19,311 --> 01:38:21,646
Un mois après les élections
le jour de l'indépendance

1314
01:38:22,022 --> 01:38:23,899
il y aura une grâce spéciale.

1315
01:38:24,149 --> 01:38:26,568
Et un autre à Thanksgiving.

1316
01:38:27,652 --> 01:38:31,197
J'ai tout arrangé pour toi
sortir alors.

1317
01:38:31,364 --> 01:38:33,909
Je suis le chien enragé Byun Jae-wook.

1318
01:38:35,660 --> 01:38:38,997
Vous me connaissez.
Je ne peux pas supporter une fausse accusation.

1319
01:38:40,040 --> 01:38:41,374
Vous avez quelque chose dans votre manche ?

1320
01:38:43,335 --> 01:38:46,211
Pourquoi aller trop loin comme ça ?

1321
01:38:46,212 --> 01:38:49,341
Je me souviens que tu étais
au moins un homme de sens.

1322
01:38:50,550 --> 01:38:55,013
Il n'y a rien
un ancien procureur piégé ne peut pas le faire.

1323
01:38:59,142 --> 01:39:00,685
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

1324
01:39:02,729 --> 01:39:05,148
Vous vous mettez dans ce pétrin.

1325
01:39:16,660 --> 01:39:19,996
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Je vais tout avouer.

1326
01:39:20,538 --> 01:39:21,706
Se lever.

1327
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
Tu aurais dû agir
plus comme un homme.

1328
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Je ne peux pas... respirer...

1329
01:39:47,315 --> 01:39:49,150
il y a 5 ans, cette nuit-là

1330
01:39:50,402 --> 01:39:53,738
Je t'ai dit de passer la main
Lee Jin-seok se tourna vers Yang.

1331
01:39:54,489 --> 01:39:56,241
Tu ne te souviens pas ?

1332
01:39:58,076 --> 01:40:00,412
Si tu m'avais écouté

1333
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
rien de tout cela ne le ferait
sont arrivés.

1334
01:40:05,667 --> 01:40:07,335
Ne me blâmez pas.

1335
01:40:09,796 --> 01:40:12,340
Donnez ce témoignage au tribunal.

1336
01:40:13,800 --> 01:40:16,760
J'ai fait cette merde pendant 25 ans.

1337
01:40:16,761 --> 01:40:19,305
Tu ne te souviens pas
qui t'a appris ?

1338
01:40:21,057 --> 01:40:22,516
Vous ne pouvez pas m'avoir.

1339
01:40:22,517 --> 01:40:26,688
Toujours pareil,
toi et ton bluff.

1340
01:40:27,814 --> 01:40:30,775
Est-ce que tu mets toujours secrètement
de l'eau dans ton soju ?

1341
01:40:32,694 --> 01:40:35,155
Tu es si viril,

1342
01:40:35,822 --> 01:40:38,742
mais tu es un salaud faible.

1343
01:40:47,167 --> 01:40:48,251
Très bien alors.

1344
01:40:50,128 --> 01:40:51,421
On se verra au tribunal.

1345
01:41:07,812 --> 01:41:10,482
Tu as l'air vraiment horrible.

1346
01:41:11,232 --> 01:41:16,320
Tu ne veux pas dépenser
le reste de votre mandat en paix ?

1347
01:41:17,322 --> 01:41:19,741
Ici.

1348
01:41:21,242 --> 01:41:24,829
C'est juste quelqu'un
vous vous êtes rencontrés en prison.

1349
01:41:25,246 --> 01:41:26,581
Vous venez en premier.

1350
01:41:40,220 --> 01:41:42,346
M. Woo, un mot s'il vous plaît !

1351
01:41:42,347 --> 01:41:46,351
Vous êtes convoqué comme témoin,
que vas-tu témoigner ?

1352
01:41:46,518 --> 01:41:51,688
La vérité est que je ne sais pas pourquoi
J'ai été appelé à ce moment critique.

1353
01:41:51,689 --> 01:41:55,568
Ils disent que Byun va révéler
le véritable délinquant.

1354
01:41:56,569 --> 01:41:58,862
Je n'en sais rien.

1355
01:41:58,863 --> 01:42:03,742
Mais s'il a été faussement accusé,
J'espère qu'il pourra prouver son innocence

1356
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
et le retour à la société.

1357
01:42:06,412 --> 01:42:08,539
Tout commentaire sur
la caisse noire de la campagne ?

1358
01:42:08,540 --> 01:42:09,415
Rien d'autre à dire.

1359
01:42:09,416 --> 01:42:11,416
Comment te sens-tu en ce moment ?

1360
01:42:11,417 --> 01:42:13,211
S'il vous plaît, dites quelque chose !

1361
01:42:25,598 --> 01:42:28,726
N° 3820 !
Partez pour le tribunal, sortez !

1362
01:42:39,863 --> 01:42:41,197
Capitaine!

1363
01:42:41,823 --> 01:42:43,574
- Qu'est-ce que c'est?
- Le directeur veut vous voir.

1364
01:42:43,575 --> 01:42:45,743
-Pourquoi ?
- Je ne sais pas, monsieur.

1365
01:42:48,246 --> 01:42:49,706
Tenez-vous contre le mur.

1366
01:42:52,750 --> 01:42:54,169
Restez là.

1367
01:43:02,719 --> 01:43:03,928
Jeune-cheol !

1368
01:43:04,596 --> 01:43:05,763
Hé mon pote.

1369
01:43:06,598 --> 01:43:07,765
Jeune-cheol !

1370
01:43:09,184 --> 01:43:10,518
N'as-tu pas été transféré ?

1371
01:43:28,203 --> 01:43:29,621
Je suis désolé, monsieur.

1372
01:43:31,831 --> 01:43:33,249
Je le suis vraiment.

1373
01:43:44,844 --> 01:43:46,345
Qu'est-ce que tu as ?

1374
01:43:46,346 --> 01:43:47,638
Ce qui s'est passé?

1375
01:43:47,639 --> 01:43:49,848
Garde! Garde!

1376
01:43:49,849 --> 01:43:52,727
Il y a quelqu'un ? Bon sang!

1377
01:43:57,232 --> 01:44:01,319
Le tribunal fera une pause en raison de
un retard dans l'arrivée du prévenu.

1378
01:44:02,946 --> 01:44:05,531
Nous reprendrons dans une demi-heure.

1379
01:44:10,828 --> 01:44:11,996
Quoi?

1380
01:44:16,251 --> 01:44:17,543
Je comprends.

1381
01:44:19,629 --> 01:44:21,005
Que se passe-t-il?

1382
01:44:21,547 --> 01:44:23,007
Il a été poignardé.

1383
01:44:25,635 --> 01:44:26,636
Quoi?

1384
01:44:26,803 --> 01:44:30,807
J'ai le fort sentiment que ma vie
est foutu à cause de vous deux.

1385
01:44:31,933 --> 01:44:34,519
Pourquoi diable
est-ce que je t'ai écouté ?

1386
01:44:36,604 --> 01:44:38,022
Bon sang.

1387
01:44:40,525 --> 01:44:41,859
Que devons-nous faire ?

1388
01:44:42,860 --> 01:44:45,780
Nous? Qui sommes-nous ?

1389
01:44:47,865 --> 01:44:49,534
Tu penses que je suis ton compagnon ?

1390
01:44:50,868 --> 01:44:52,704
Désolé de vous garder.

1391
01:44:53,705 --> 01:44:55,081
Nous terminerons bientôt.

1392
01:44:55,707 --> 01:44:57,375
C'est bon.

1393
01:44:58,710 --> 01:45:01,045
Ne t'inquiète pas trop,
Membre du Congrès.

1394
01:45:01,087 --> 01:45:03,798
Je ne m'inquiète pas pour toi.

1395
01:45:04,549 --> 01:45:07,885
Vous avez toujours une longueur d'avance.

1396
01:45:08,094 --> 01:45:09,803
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?

1397
01:45:09,804 --> 01:45:11,054
Est-ce Korean Air ?

1398
01:45:11,055 --> 01:45:13,808
Je veux le premier billet d'avion
à Koreatown aux États-Unis !

1399
01:45:14,934 --> 01:45:17,395
Partout, ça marche bien.
Le plus proche de K-Town !

1400
01:45:19,939 --> 01:45:21,566
Pourquoi est-ce si cher ?

1401
01:45:24,402 --> 01:45:25,862
Bon sang!

1402
01:45:41,377 --> 01:45:44,422
Je ne pense pas que nous puissions
procédez ainsi.

1403
01:45:45,381 --> 01:45:46,549
Vous ne pensez pas, procureur ?

1404
01:45:51,429 --> 01:45:53,431
Pouvons-nous attendre encore un peu ?

1405
01:45:53,765 --> 01:45:57,434
L'état du prévenu
n’a pas été officiellement signalé.

1406
01:45:57,435 --> 01:45:59,937
Il n'y a aucune raison
pour tuer plus de temps.

1407
01:46:01,439 --> 01:46:03,774
Le tribunal s'ajournera
en raison de l'absence du prévenu

1408
01:46:03,775 --> 01:46:06,861
et sera reporté ultérieurement.

1409
01:46:07,612 --> 01:46:09,072
S'il vous plaît, attendez, votre honneur !

1410
01:47:00,665 --> 01:47:01,749
Je suis désolé.

1411
01:47:02,208 --> 01:47:05,753
Quelque chose s'est produit en chemin.
Je m'excuse, votre honneur.

1412
01:47:05,962 --> 01:47:08,673
Je vois.
Vous devez respecter le calendrier.

1413
01:47:09,966 --> 01:47:12,051
Le tribunal reprend.

1414
01:47:12,218 --> 01:47:15,054
Tout d'abord, témoin de la défense...

1415
01:47:17,765 --> 01:47:18,933
M. Han Chi-won ?

1416
01:47:26,816 --> 01:47:27,942
M. Han.

1417
01:47:28,651 --> 01:47:31,487
Avez-vous travaillé pour l'Extrême-Orient
Construction il y a 5 ans ?

1418
01:47:31,863 --> 01:47:32,864
Oui, je l'ai fait.

1419
01:47:33,030 --> 01:47:38,202
Alors tu as dû être proche
à la victime, Lee Jin-seok.

1420
01:47:38,494 --> 01:47:39,662
Bien sûr.

1421
01:47:40,121 --> 01:47:42,665
Nous avons partagé la vie
joies et peines.

1422
01:47:42,874 --> 01:47:44,667
Comment était-il, Lee Jin-seok ?

1423
01:47:45,126 --> 01:47:46,961
Un homme bon et sensible.

1424
01:47:47,545 --> 01:47:49,464
Une chose rare dans ce domaine.

1425
01:47:50,214 --> 01:47:55,469
Mais il a eu des problèmes respiratoires
et je ne pouvais même pas courir pour prendre un bus.

1426
01:47:55,470 --> 01:47:56,846
Il portait toujours un inhalateur.

1427
01:47:56,971 --> 01:47:59,056
- Un inhalateur ?
- Oui.

1428
01:47:59,474 --> 01:48:04,145
Par inhalateur, tu veux dire
un nébuliseur pour les asthmatiques ?

1429
01:48:04,479 --> 01:48:05,521
Oui, c'est vrai.

1430
01:48:05,605 --> 01:48:09,859
Alors ce nébuliseur a dû
lui a été indispensable.

1431
01:48:10,067 --> 01:48:11,068
Bien sûr!

1432
01:48:11,736 --> 01:48:13,571
Sans cela, il mourrait instantanément.

1433
01:48:13,821 --> 01:48:15,656
Comme il ne peut pas respirer.

1434
01:48:15,823 --> 01:48:17,575
Compris, merci.

1435
01:48:19,494 --> 01:48:21,579
Témoin, saviez-vous

1436
01:48:21,829 --> 01:48:24,665
Jang Hyun-seok, président
de la construction en Extrême-Orient ?

1437
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
C'est sûr que je l'ai fait.

1438
01:48:27,668 --> 01:48:30,128
Il était comme un grand frère pour moi.

1439
01:48:30,129 --> 01:48:33,966
J'ai travaillé pour lui sur scène
de l'affaire d'agression policière

1440
01:48:34,926 --> 01:48:37,762
et récemment
en campagne électorale.

1441
01:48:37,929 --> 01:48:40,306
Quel bureau de campagne
tu as travaillé pour ?

1442
01:48:45,102 --> 01:48:47,647
Suis-je entièrement protégé ici ?

1443
01:48:47,939 --> 01:48:50,775
Témoin, soyez assuré.

1444
01:48:52,276 --> 01:48:53,611
Merci, votre honneur.

1445
01:48:56,614 --> 01:48:59,951
Le bureau de campagne de
M. Woo JONG-Gil là-bas.

1446
01:49:00,952 --> 01:49:02,912
Pouvez-vous y préciser votre rôle ?

1447
01:49:03,079 --> 01:49:10,628
J'ai livré des cartons pleins d'argent de
M. Jang au bureau de campagne de M. Woo.

1448
01:49:10,962 --> 01:49:15,925
Avez-vous des preuves
pour ce que tu viens de dire ?

1449
01:49:16,259 --> 01:49:18,635
J'ai des photos sur Facebook

1450
01:49:18,636 --> 01:49:22,265
de la manifestation du sanctuaire d'oiseaux
et mes journées de campagne.

1451
01:49:27,645 --> 01:49:29,045
Je soumets ce matériel comme preuve.

1452
01:49:40,157 --> 01:49:41,325
Pas d'autres questions.

1453
01:49:42,994 --> 01:49:45,079
Procureur, veuillez continuer.

1454
01:49:45,830 --> 01:49:47,163
M. Han Chi-won.

1455
01:49:47,164 --> 01:49:51,835
Pouvez-vous confirmer que tout
tu viens de dire que c'est la vérité

1456
01:49:52,587 --> 01:49:55,006
Je n'ai jamais menti de ma vie.

1457
01:49:57,758 --> 01:49:59,677
Est-il vrai que Jang Hyun-seok
caisse noire

1458
01:49:59,927 --> 01:50:03,889
a été utilisé comme argent de campagne
pour Woo JONG-Gil ?

1459
01:50:05,266 --> 01:50:09,770
Oui, c'est précis à 100%.

1460
01:50:10,688 --> 01:50:12,189
Merci.

1461
01:50:13,149 --> 01:50:14,358
Pas d'autres questions.

1462
01:50:19,238 --> 01:50:20,239
Oui.

1463
01:50:20,865 --> 01:50:23,784
Hé. Que fais-tu?

1464
01:50:24,327 --> 01:50:26,078
Êtes-vous un procureur
ou un avocat de la défense ?

1465
01:50:27,079 --> 01:50:29,999
J'essaie de révéler
la vérité en tant que procureur.

1466
01:50:30,249 --> 01:50:33,669
Tu réalises que tu fais un pas
dans des eaux très dangereuses ?

1467
01:50:33,919 --> 01:50:35,338
Oui je le fais.

1468
01:50:36,172 --> 01:50:39,008
Mais j'en suis certain.
Continuons.

1469
01:50:39,258 --> 01:50:40,426
Bien.

1470
01:50:41,844 --> 01:50:43,763
Voyons où cela nous mène.

1471
01:50:43,888 --> 01:50:45,097
Oui, votre honneur.

1472
01:50:46,682 --> 01:50:47,892
Ensuite...

1473
01:50:48,184 --> 01:50:51,896
Témoin à charge,
M. Woo JONG-Gil, veuillez vous avancer.

1474
01:50:54,982 --> 01:50:58,235
Je jure solennellement de le dire
rien que la vérité

1475
01:50:58,903 --> 01:51:01,238
et sera puni
si je fais autrement.

1476
01:51:04,992 --> 01:51:07,328
Procureur, le témoin est le vôtre.

1477
01:51:09,914 --> 01:51:15,086
Témoin, comment décririez-vous
ta relation avec Jang ?

1478
01:51:18,255 --> 01:51:22,760
C'est un de mes supporters,
mais pas une relation personnelle.

1479
01:51:23,427 --> 01:51:28,181
Ces documents montrent que
Jang a été inculpé quatre fois

1480
01:51:28,182 --> 01:51:32,978
de 1988 à 2006 pour violences organisées
et la circulation de fonds illégaux.

1481
01:51:39,151 --> 01:51:43,280
Mais tous ses cas étaient
abandonné par le même procureur.

1482
01:51:43,781 --> 01:51:44,989
Dites-moi.

1483
01:51:44,990 --> 01:51:47,785
Quel nom s'écrit comme procureur ?

1484
01:51:49,495 --> 01:51:51,329
Vous hésitez à le dire ?

1485
01:51:51,330 --> 01:51:52,790
C'est mon nom.

1486
01:51:53,874 --> 01:51:59,129
Mais quel est le rapport avec
ma déposition en tant que témoin ?

1487
01:51:59,130 --> 01:52:02,340
Je dis que tu ne l'es pas
sans rapport avec la mort de Lee.

1488
01:52:02,341 --> 01:52:06,469
Ensuite, vous devriez révéler les circonstances de
sa mort au parquet.

1489
01:52:06,470 --> 01:52:09,180
Pourquoi continuer à s’éloigner du sujet ?

1490
01:52:09,181 --> 01:52:12,309
Et je te le rappelle,

1491
01:52:13,144 --> 01:52:17,148
Je suis témoin à charge
qui devrait recevoir votre protection.

1492
01:52:17,815 --> 01:52:19,482
Identifiez bien qui est ami ou ennemi.

1493
01:52:19,483 --> 01:52:22,987
Dois-je vraiment expliquer
A à Z sur le procès ?

1494
01:52:23,529 --> 01:52:25,322
Monsieur le Procureur ?

1495
01:52:27,950 --> 01:52:31,287
Pas d'autres questions.

1496
01:52:32,455 --> 01:52:33,956
Défendeur,

1497
01:52:34,290 --> 01:52:35,957
C'est un de mes supporters,
mais pas une relation personnelle.

1498
01:52:35,958 --> 01:52:37,293
Oui bien sûr.

1499
01:52:39,962 --> 01:52:45,301
M. Woo, qui pensez-vous
tué Lee Jin-seok ?

1500
01:52:45,509 --> 01:52:48,846
Sa mort n'est-elle pas la raison
tu portes cet uniforme ?

1501
01:52:48,929 --> 01:52:52,349
Alors pourquoi penses-tu
J'ai tué Lee Jin-seok ?

1502
01:52:52,475 --> 01:52:54,851
Je suppose que c'est vous qui le saurez mieux.

1503
01:52:54,852 --> 01:52:57,813
Ce n'est pas à moi de répondre.

1504
01:52:59,023 --> 01:53:01,817
Pour chaque homicide,
il devrait y avoir un motif.

1505
01:53:02,109 --> 01:53:04,819
Celui qui profite
de la mort de la victime

1506
01:53:04,820 --> 01:53:07,865
est généralement celui
nous nous identifions comme suspect.

1507
01:53:08,532 --> 01:53:13,454
Donc dans cette affaire d'homicide,
qui en a retiré le plus grand bénéfice ?

1508
01:53:14,163 --> 01:53:15,581
Comme vous le voyez tous, pas moi.

1509
01:53:16,123 --> 01:53:20,794
Celui avec accès gratuit à
le parquet,

1510
01:53:20,795 --> 01:53:23,380
qui peut détruire les preuves,
manipuler le tribunal

1511
01:53:23,547 --> 01:53:27,218
et utiliser de fausses accusations pour obtenir
une peine de 15 ans.

1512
01:53:29,804 --> 01:53:31,555
Cette personne ne devrait-elle pas
être le suspect ?

1513
01:53:33,933 --> 01:53:35,810
De quoi parles-tu?

1514
01:53:37,812 --> 01:53:41,941
je te demande
pourquoi tu as tué Lee Jin-seok.

1515
01:53:45,903 --> 01:53:47,446
Écoutez, accusé.

1516
01:53:48,823 --> 01:53:50,366
Avez-vous des preuves ?

1517
01:53:50,825 --> 01:53:52,993
Tu ne dois pas accuser faussement
un candidat au congrès

1518
01:53:53,035 --> 01:53:55,579
sans aucune preuve mais un jeu de mots.

1519
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
Vous ne pensez pas, votre honneur ?

1520
01:53:58,874 --> 01:54:02,378
Supprimer le nom du défendeur
questions du dossier.

1521
01:54:06,465 --> 01:54:09,134
Accusé, veuillez continuer.

1522
01:54:14,932 --> 01:54:16,183
Ordonnance au tribunal !

1523
01:54:16,934 --> 01:54:19,562
Pas d'autres questions ?

1524
01:54:21,021 --> 01:54:24,482
Témoin Park Joon-beom
a renversé son témoignage

1525
01:54:24,483 --> 01:54:28,571
déclarant que Lee Jin-seok était asthmatique.

1526
01:54:29,446 --> 01:54:34,200
Voici la liste des preuves de
la scène du crime.

1527
01:54:34,201 --> 01:54:40,624
Mais l'inhalateur, indispensable pour
un asthmatique n'apparaît pas sur la liste.

1528
01:54:43,377 --> 01:54:48,006
La victime avait l'inhalateur,
mais il disparut après sa mort.

1529
01:54:48,007 --> 01:54:52,219
Si tel est le cas, nous devrions supposer
quelqu'un l'a caché ou détruit.

1530
01:54:52,469 --> 01:54:58,183
Et que quelqu'un doit être
le vrai coupable.

1531
01:55:08,485 --> 01:55:12,990
Témoin, savez-vous qui l'a caché ?

1532
01:55:13,324 --> 01:55:15,033
Comment devrais-je le savoir ?

1533
01:55:15,034 --> 01:55:16,660
Permettez-moi de demander à nouveau.

1534
01:55:18,370 --> 01:55:20,164
Savez-vous qui l'a caché ?

1535
01:55:20,331 --> 01:55:22,333
J'ai dit avec certitude que je ne sais pas.

1536
01:55:31,216 --> 01:55:32,551
Je soumets cela comme preuve.

1537
01:55:33,719 --> 01:55:36,138
Cela n’a pas été accepté d’avance.

1538
01:55:41,977 --> 01:55:43,728
Sauf si l'accusation est d'accord...

1539
01:55:43,729 --> 01:55:45,314
Je suis d'accord.

1540
01:55:46,148 --> 01:55:47,316
Preuve acceptée alors.

1541
01:55:53,697 --> 01:55:55,991
Vous devriez laver votre voiture.

1542
01:55:56,659 --> 01:55:57,993
50 millions de wons.

1543
01:55:58,160 --> 01:56:01,038
Ce sera câblé après les élections.

1544
01:56:02,206 --> 01:56:04,041
Ne reviens plus jamais me voir.

1545
01:56:05,167 --> 01:56:07,211
Merci, monsieur.

1546
01:56:08,712 --> 01:56:12,967
Au fait, vous avez disposé
de cet inhalateur à l'époque ?

1547
01:56:19,723 --> 01:56:25,688
C'est l'inhalateur de la victime qui
disparu de la scène du crime.

1548
01:56:26,689 --> 01:56:29,148
L'interrogateur en chef Kang a entendu
dans l'enregistrement

1549
01:56:29,149 --> 01:56:33,237
je l'ai gardé secret pour toi
pour le bien de sa sécurité.

1550
01:56:35,406 --> 01:56:40,494
Je vois ton temps en prison
a fait de toi un vrai criminel.

1551
01:56:42,496 --> 01:56:45,581
Si tu continues cette farce,
Je vais quitter la barre.

1552
01:56:45,582 --> 01:56:48,419
Asseyez-vous, témoin !
Asseyez-vous, j'ai dit !

1553
01:56:49,336 --> 01:56:52,131
Le niez-vous toujours
même avec les preuves ?

1554
01:56:52,756 --> 01:56:56,427
As-tu caché l'inhalateur,
sachant que Lee était asthmatique ?

1555
01:56:56,802 --> 01:56:58,803
Et puis me faire accuser de tout ça ?

1556
01:56:58,804 --> 01:57:01,765
Juge, tu ne feras rien
à propos de ce cirque ?

1557
01:57:06,228 --> 01:57:10,774
Le déni ne fait que vous enlaidir.

1558
01:57:12,818 --> 01:57:18,407
Tu devrais au moins
soyez humble devant l’évidence.

1559
01:57:20,659 --> 01:57:22,410
Des preuves, mon cul !

1560
01:57:22,411 --> 01:57:26,331
Woo JONG-Gil, tu as fini.

1561
01:57:27,583 --> 01:57:29,501
Espèce de fou.

1562
01:57:30,335 --> 01:57:32,336
Autrefois tu étais procureur,

1563
01:57:32,337 --> 01:57:34,757
mais maintenant tu attires le tribunal
avec de fausses preuves ?

1564
01:57:36,759 --> 01:57:38,052
Faux?

1565
01:57:39,053 --> 01:57:40,763
Comment le saurais-tu ?

1566
01:57:41,764 --> 01:57:44,308
Comment saurais-tu
si c'est réel ou faux ?

1567
01:57:48,228 --> 01:57:49,813
L'inhalateur ?

1568
01:57:51,398 --> 01:57:54,568
Cela devrait flotter
quelque part dans la rivière Han.

1569
01:58:00,407 --> 01:58:01,658
L'inhalateur ?

1570
01:58:03,494 --> 01:58:06,747
Cela devrait flotter
quelque part dans la rivière Han.

1571
01:58:12,753 --> 01:58:17,674
Je voulais t'entendre
dites-le vous-même devant tout le monde.

1572
01:58:24,848 --> 01:58:28,893
Le témoin a avoué
à supprimer des preuves.

1573
01:58:28,894 --> 01:58:32,522
Je vous demande d'arrêter Woo
comme suspect de meurtre.

1574
01:58:32,523 --> 01:58:33,690
Tais-toi !

1575
01:58:34,233 --> 01:58:37,693
Tu penses que tu vas
s'en sortir indemne ?

1576
01:58:37,694 --> 01:58:39,822
Quoi?
Lâchez-moi, salauds !

1577
01:58:39,863 --> 01:58:41,531
Témoin!

1578
01:58:41,532 --> 01:58:42,866
Obéissez à l'ordonnance du tribunal !

1579
01:58:42,908 --> 01:58:47,246
Vous essayez tous de me piéger
avec ce schéma pathétique !

1580
01:58:47,579 --> 01:58:49,206
Tu ne sais pas qui je suis ?

1581
01:58:50,582 --> 01:58:52,583
Arrêtez-le maintenant !

1582
01:58:52,584 --> 01:58:55,712
Arrêtez ça, fils de pute !
Tu penses que je vais descendre seul ?

1583
01:58:55,879 --> 01:58:58,214
Tout cela n'est qu'un spectacle politique !

1584
01:58:58,215 --> 01:59:01,218
Vous êtes tous dupes !

1585
01:59:02,177 --> 01:59:03,887
Le député Kang !

1586
01:59:04,763 --> 01:59:06,181
Juge!

1587
01:59:11,895 --> 01:59:15,399
S'il vous plaît, juge Choi...

1588
01:59:23,699 --> 01:59:28,245
Accusé, avez-vous
il reste quelque chose à dire ?

1589
01:59:37,921 --> 01:59:39,923
J'étais un procureur violent.

1590
01:59:41,925 --> 01:59:44,594
J'ai mené des enquêtes forcées.

1591
01:59:44,595 --> 01:59:46,345
J'ai violé les droits de l'homme

1592
01:59:46,346 --> 01:59:50,350
et j'ai abusé de mon influence
au nom de la puissance publique.

1593
01:59:52,519 --> 01:59:54,271
Par conséquent, je suis coupable.

1594
01:59:55,689 --> 01:59:56,940
Mais je pense

1595
01:59:59,276 --> 02:00:07,201
J'ai payé le prix de mes crimes
purgeant 5 ans de prison.

1596
02:00:11,371 --> 02:00:16,251
S'il te plaît, laisse-moi revenir
à la société maintenant.

1597
02:00:19,630 --> 02:00:21,255
Aujourd'hui, le parquet central de Séoul

1598
02:00:21,256 --> 02:00:23,799
arrêté et inculpé Woo JONG-Gil,

1599
02:00:23,800 --> 02:00:26,344
un ancien candidat au Congrès,

1600
02:00:26,345 --> 02:00:28,930
pour avoir conspiré avec
Construction d'Extrême-Orient

1601
02:00:28,931 --> 02:00:33,435
détruire des preuves
et commettre un meurtre.

1602
02:00:33,602 --> 02:00:39,273
L'accusation a également découvert
une intrigue de Woo et Jang

1603
02:00:39,274 --> 02:00:44,362
pour accuser l'ancien procureur Byun Jae-wook
pour les crimes qu'ils ont commis.

1604
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
Êtes-vous personnellement proche du candidat Woo ?

1605
02:00:46,531 --> 02:00:48,825
Quelques appels entre
membres d'un même parti.

1606
02:00:49,451 --> 02:00:52,287
Je ne peux pas appeler la personne qui
va-t-il hériter de mon quartier ?

1607
02:00:52,454 --> 02:00:54,790
- Veuillez commenter, monsieur !
- Hé, ne prends pas de photos !

1608
02:01:28,907 --> 02:01:29,907
Kyung-gyu !

1609
02:01:29,908 --> 02:01:31,451
- Ici!
- Hé, par ici !

1610
02:01:49,052 --> 02:01:51,388
Pourquoi restes-tu là
comme un idiot ?

1611
02:01:56,393 --> 02:01:57,603
Personne n'est venu te voir ?

1612
02:01:57,604 --> 02:01:59,730
Quel genre de vie
as-tu dirigé jusqu'à présent ?

1613
02:02:01,064 --> 02:02:02,733
Je suppose que je suis tout ce que tu as.

1614
02:02:02,941 --> 02:02:04,568
Prenez une bouchée.

1615
02:02:08,864 --> 02:02:11,575
Pourquoi agissez-vous
comme un étranger ?

1616
02:02:12,743 --> 02:02:15,870
Frère, j'ai un objet qui tue.

1617
02:02:15,871 --> 02:02:18,456
Parlons-en
en route pour Séoul.

1618
02:02:18,457 --> 02:02:21,585
Votre intelligence
combiné avec mes compétences, wow !

1619
02:02:24,796 --> 02:02:27,381
Ne sois pas difficile
un jour comme celui-ci.

1620
02:02:27,382 --> 02:02:30,385
Allez, ma voiture est là-bas.
La gare routière est vraiment loin.

1621
02:02:30,552 --> 02:02:33,388
Jean 16:33.

1622
02:02:35,807 --> 02:02:38,393
Vivons honnêtement, d'accord ?

1622
02:02:39,305 --> 02:03:39,204
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/9jewe
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres